1
00:00:55,150 --> 00:00:59,985
العاهرة والحوت

2
00:01:02,925 --> 00:01:04,187
<i>عزيزتي لولا...</i>

3
00:01:05,861 --> 00:01:08,489
<i>أنا في بوبلينو، داخل حاجز.</i>

4
00:01:08,864 --> 00:01:12,265
<i>بعد معركة إيبرو</i>
<i>لقد دفعنا القوميون إلى البحر.</i>

5
00:01:13,268 --> 00:01:17,705
<i>إنهم يعبرون نهر يوبريجات أثناء</i>
<i>أنا أكتب إليك، بلا هدف على الإطلاق.</i>

6
00:01:20,208 --> 00:01:21,573
<i>يمكنني الاستمرار في الجري...</i>

7
00:01:21,777 --> 00:01:24,974
<i>لكن الحرب أوصلتني إلى المكان الذي</i>
<i>لقد ولدت، مثل العودة إلى المنزل،</i>

8
00:01:25,147 --> 00:01:27,047
<i>كما لو كنت تنتظرني.</i>

9
00:01:27,482 --> 00:01:28,881
اعجبني رسالتك.

10
00:01:30,152 --> 00:01:32,120
لقد مضى وقت طويل منذ ذلك الحين
حصلت على رسالة حب.

11
00:01:32,554 --> 00:01:33,987
أنا لم أكتب ذلك.

12
00:01:34,690 --> 00:01:35,748
لقد فعل.

13
00:01:36,124 --> 00:01:38,524
إنه نفس الشيء.
لقد أرسلته لي.

14
00:01:41,163 --> 00:01:42,858
كيف عرفت
كنت في برشلونة؟

15
00:01:44,166 --> 00:01:45,565
الكل قال لي الا انت

16
00:01:46,468 --> 00:01:47,730
الذي تقيم فيه
مكان والدك...

17
00:01:48,570 --> 00:01:49,935
مع ابن، وبدون زوج.

18
00:01:53,608 --> 00:01:55,235
لا تنظري إليه بهذه الطريقة،
لقد بدأت أكرهه.

19
00:03:46,521 --> 00:03:47,488
من كان؟

20
00:03:48,423 --> 00:03:49,685
الرجل الأرجنتيني الذي
مات في برشلونة...

21
00:03:49,858 --> 00:03:51,382
عندما وصل القوميون.

22
00:03:52,761 --> 00:03:55,321
صوره الحربية ليست بهذا السوء، لكن...

23
00:03:56,965 --> 00:03:58,728
هذه هي لغزا كاملا.

24
00:04:00,602 --> 00:04:01,398
ينظر.

25
00:04:04,272 --> 00:04:05,830
لقد حصلنا عليهم من جامع.

26
00:04:07,909 --> 00:04:10,309
جاءت الرسالة كجزء من القرعة،
في دفتر ملاحظاته.

27
00:04:12,781 --> 00:04:15,375
وصفحات الرسالة -
هل مزقتهم؟

28
00:04:15,584 --> 00:04:18,018
لا، لقد كانوا فضفاضين، مثل هذا.
لكنه لم يرسلها بالبريد

29
00:04:19,020 --> 00:04:19,645
ينظر.

30
00:04:30,699 --> 00:04:33,327
- إلقاء نظرة جيدة.
- ماذا؟

31
00:04:34,536 --> 00:04:36,504
إنها تمامًا كما كنت في عمرها.

32
00:04:40,041 --> 00:04:42,032
<i>لقد هربت مني حتى</i>
<i>الليلة الأخيرة...</i>

33
00:04:43,044 --> 00:04:45,239
<i>عندما انتهت الجولة و</i>
<i>كنت عائداً إلى إسبانيا.</i>

34
00:04:46,615 --> 00:04:49,516
<i>بوينس آيرس بأكملها</i>
<i>كان في حفل الوداع.</i>

35
00:04:51,219 --> 00:04:53,278
<i>لم أتمكن من التعامل مع كل ذلك،</i>
<i>تسليم فتيات الكورس...</i>

36
00:04:53,855 --> 00:04:56,517
<i>لكنك-لقد أنقذت لنفسي.</i>

37
00:04:58,026 --> 00:05:01,587
<i>لا يوجد أي شخص آخر في الشركة</i>
<i>خلع ملابسك كما فعلت:</i>

38
00:05:01,897 --> 00:05:05,924
<i>كما لو كان ذلك بمثابة راحة.</i>
<i>كما لو أنه لا يمكن لأحد أن يؤذيك.</i>

39
00:05:06,268 --> 00:05:07,132
لولا!

40
00:05:07,969 --> 00:05:10,460
<i>لا شيء في هذه الحياة</i>
<i>يمكن أن يخيفك.</i>

41
00:05:11,306 --> 00:05:14,139
<i>في هذا ولا في الآخر.</i>

42
00:05:14,476 --> 00:05:15,704
لقد سقطت تقريبا!

43
00:05:15,977 --> 00:05:19,037
- لقد أخافت الحياة مني!
- ماذا كنت ستفعل؟

44
00:05:19,814 --> 00:05:20,940
أقتل نفسي...

45
00:05:22,250 --> 00:05:26,084
... لذلك سوف يرون جميعا.
- أراك عارية؟

46
00:05:26,555 --> 00:05:30,924
<i>إذا كانت الصورة قادرة على سرقة روحك،</i>
<i>لقد أخذتها في تلك الليلة.</i>

47
00:05:32,027 --> 00:05:34,188
<i>لا تزال ذاكرتك سليمة، بلا حراك</i>

48
00:05:34,629 --> 00:05:37,223
<i>وقعت في تلك الصورة</i>
<i>مثل الملاك الساقط.</i>

49
00:05:45,407 --> 00:05:46,704
هل هذه هي المرأة التي في الرسالة؟

50
00:05:47,309 --> 00:05:49,709
لا أعلم، إنها تبدو
مثل فتاة الكورس.

51
00:05:50,111 --> 00:05:52,011
هناك دولوريس في البرنامج.

52
00:05:53,181 --> 00:05:55,308
لكن الرسالة يمكن أن تكون لأي شخص.

53
00:05:55,550 --> 00:05:57,415
على أي حال. إنها شخصية.

54
00:05:57,586 --> 00:06:00,680
اذهب إلى الأرجنتين وتحقق
تلك الفترة والكتابة عنها.

55
00:06:12,968 --> 00:06:14,060
مرة واحدة...

56
00:06:14,803 --> 00:06:20,002
في مدرستي الكاثوليكية، أخذت كل ما عندي
خلع الملابس في حجرة الاعتراف.

57
00:06:20,508 --> 00:06:22,738
في ذلك اليوم انتهيت
المدرسة الابتدائية.

58
00:06:26,581 --> 00:06:29,675
- كم كان عمرك؟
- أربعة عشر.

59
00:06:31,486 --> 00:06:34,751
خلعت ملابسي
وغنى Els Segadors.

60
00:06:35,557 --> 00:06:37,718
بون كولب دي فالك!

61
00:06:39,527 --> 00:06:41,961
هل سمعت
كلمة المدير؟

62
00:06:42,430 --> 00:06:44,796
لقد نخب "عودة
الشركة إلى إسبانيا...

63
00:06:44,966 --> 00:06:49,460
اسبانيا التقليدية التي بدأت
لتحرر نفسها من الحمر"

64
00:06:50,438 --> 00:06:51,962
كنت ألتقط صوراً له.

65
00:06:53,508 --> 00:06:56,204
لقد صعدت الدرج كما لو كان
لقد أهان والدتك.

66
00:06:57,946 --> 00:06:59,038
والدي.

67
00:07:02,117 --> 00:07:04,551
هل تعلم لماذا
الراهبات طردوني؟

68
00:07:07,289 --> 00:07:09,985
لأن والدي احترق
الكنيسة فقتلوه.

69
00:07:13,361 --> 00:07:15,090
إنهم عائلتي.

70
00:07:17,966 --> 00:07:20,594
لا أحد يهتم
إذا غادرت أو بقيت.

71
00:07:20,802 --> 00:07:21,666
أنا. أفعل.

72
00:07:26,574 --> 00:07:28,098
أنت ذاهب إلى باتاغونيا.

73
00:07:29,377 --> 00:07:31,470
<i>كنت الوحيد الذي</i>
<i>لم أحزم أمتعتي وغادرت.</i>

74
00:07:33,081 --> 00:07:34,139
<i>لم تكن تريد العودة إلى إسبانيا</i>

75
00:07:34,649 --> 00:07:40,986
<i>ولكنك لم تجرؤ على البقاء بمفردك أيضًا.</i>
<i>لقد سمعت القصص.</i>

76
00:07:41,156 --> 00:07:42,953
هل تهتم حقا بي؟

77
00:07:45,427 --> 00:07:48,919
الحقيقة هي أنك أنقذت حياتي.

78
00:07:49,731 --> 00:07:52,359
يمكنك أن تفعل ما تريد معي.

79
00:07:55,170 --> 00:07:57,297
لا تبيع روحك للشيطان.

80
00:07:59,474 --> 00:08:01,305
من قال شيئا عن الروح؟

81
00:08:02,344 --> 00:08:03,743
<i>لقد فعلت ما شئت...</i>

82
00:08:03,912 --> 00:08:06,506
<i>دون التفكير في السعر</i>
<i>عليك أن تدفع.</i>

83
00:08:07,749 --> 00:08:11,685
<i>وسواء بقيت أو</i>
<i>لن تكون رحلتك مجانية أبدًا.</i>

84
00:08:13,521 --> 00:08:16,217
<i>واكتشف ما تريد</i>
<i>لا يأتي مجانًا أيضًا.</i>

85
00:08:16,725 --> 00:08:19,922
- كم من الوقت ستبقى؟ - حتى يوم الأحد.
يوم الاثنين يجب أن أعود إلى العمل.

86
00:08:20,362 --> 00:08:22,330
كتابة مقالات سخيفة
لمجلة نسائية.

87
00:08:23,865 --> 00:08:25,730
أنا لم أرسل لك هذه الرسالة
فقط لكي أتمكن من رؤيتك، فيرا.

88
00:08:26,301 --> 00:08:27,598
أريدك أن تنشر.

89
00:08:28,403 --> 00:08:32,169
بحلول سن العشرين كنت قد فزت
بعض الجوائز ونشرت رواية.

90
00:08:32,574 --> 00:08:33,666
كان ذلك حينها.

91
00:08:33,842 --> 00:08:36,675
عندما كنت تجري خلفي
ألتقط الأوراق التي رميتها بعيدًا.

92
00:08:43,651 --> 00:08:45,619
في اليوم الآخر ذكرت
هذا الكتاب على العشاء...

93
00:08:45,787 --> 00:08:47,846
وقام والدي عن الطاولة.

94
00:08:50,225 --> 00:08:54,525
لم يقرأها قط، لكنه لم يستطع
يقف مرضاه يمدحونه.

95
00:08:56,097 --> 00:08:58,258
- لقد أفسدت حياتي، هل تعلم؟
- والدك.

96
00:08:58,633 --> 00:08:59,827
الكتاب.

97
00:09:02,270 --> 00:09:04,329
هل أنت متأكد أنك تريد
لي أن أكتب واحدة أخرى؟

98
00:09:08,676 --> 00:09:11,668
بعد ظهر ذلك اليوم عندما أخذت هذا
صورتي تملأ فصلاً كاملاً.

99
00:09:12,914 --> 00:09:14,939
ولم أجرؤ
أكتب عن كل ذلك.

100
00:09:18,019 --> 00:09:20,613
لقد مرت سنوات عديدة.
هل تظهر؟

101
00:09:21,589 --> 00:09:22,817
ما الأمر يا فيرا؟

102
00:09:24,459 --> 00:09:27,155
لدي مقطوع هنا. اشعر به.

103
00:09:32,066 --> 00:09:34,398
أختي تنتظر أن تأخذ
لي لطبيبها النسائي.

104
00:09:40,575 --> 00:09:42,839
- هل لن تطلب مني البقاء أبداً؟
- عليك الذهاب إلى طبيب أمراض النساء.

105
00:09:43,912 --> 00:09:45,402
جوردي...

106
00:09:47,182 --> 00:09:48,706
الأشياء التي تقولينها، فيرا.

107
00:09:49,083 --> 00:09:52,280
- عندما تركتني لأنطونيو.
- هل ترى؟ أنت لا تفهم شيئا.

108
00:09:52,587 --> 00:09:54,111
لهذا السبب لن تدوم أي امرأة
بعد اللعنة الثالثة معك.

109
00:09:54,255 --> 00:09:57,281
- كنت معك لمدة عام.
- بالكاد أحد عشر شهرا.

110
00:10:01,262 --> 00:10:02,854
أسعد وقت في حياتي.

111
00:10:04,199 --> 00:10:06,759
المرة الوحيدة التي لم أفعل فيها ذلك
تشعر بالوحدة في العالم كله.

112
00:10:08,169 --> 00:10:10,967
- Digame'I en català.
- وأقدر كثيرًا.

113
00:10:12,941 --> 00:10:14,374
الكاتالونية...

114
00:10:15,009 --> 00:10:17,204
هذا صوت أمي.
كلماتها.

115
00:10:18,079 --> 00:10:21,014
أستلقي على السرير الذي كنت أمتلكه عندما كنت طفلاً و
قصصها تدور حول رأسي.

116
00:10:21,449 --> 00:10:22,108
هل تستلقي على أسرة أخرى؟

117
00:10:23,284 --> 00:10:24,774
لم يطلب مني أحد ذلك.

118
00:10:26,387 --> 00:10:27,513
<i>مرحبًا توني...</i>

119
00:10:27,755 --> 00:10:29,780
<i>نأسف لمقاطعة اجتماعك.</i>

120
00:10:29,958 --> 00:10:33,985
<i>لقد عدنا إلى مدريد وأردت ذلك</i>
<i>لإجراء الترتيبات اللازمة لخوانيتو.</i>

121
00:10:34,696 --> 00:10:36,596
<i>- أين أنت؟</i>
<i>- في شارع أمريكا.</i>

122
00:10:36,965 --> 00:10:40,401
هناك زحمة مرورية كثيفة...
الجميع يعود إلى المدينة.

123
00:10:44,305 --> 00:10:48,139
الأمر هو... لن أكون كذلك
البقاء في المنزل، أنطونيو...

124
00:10:49,010 --> 00:10:50,705
أردت أيضًا أن أخبرك بذلك.

125
00:10:53,715 --> 00:10:56,206
لا أعرف ماذا قال والدي،
لكنني اتخذت قراري.

126
00:10:56,451 --> 00:10:58,009
لقد كنت أفكر
عليه الشهر كله.

127
00:10:58,353 --> 00:11:00,116
من الأفضل أن لا أبقى هناك
المنزل، ولو لليلة واحدة.

128
00:11:03,291 --> 00:11:05,657
إذا كانت ماريبل في المنزل
سأتركه معها.

129
00:11:09,030 --> 00:11:10,224
أنا أحبك أيضا...

130
00:11:18,506 --> 00:11:20,872
- خمن من ينتظر
أنت في حوض الاستحمام؟ - بيكاتشو.

131
00:11:22,977 --> 00:11:25,946
هل نعطيه حماماً؟
بينما تقوم (ماريبل) بإعداد العشاء؟

132
00:11:28,249 --> 00:11:29,614
وبعد ذلك...

133
00:11:34,756 --> 00:11:37,953
تذكر أننا تحدثنا عن المومياء
لن تبقى في المنزل الليلة؟

134
00:11:38,126 --> 00:11:39,286
لماذا؟

135
00:11:40,428 --> 00:11:42,862
لقد شرحت بالفعل
لك.

136
00:11:44,499 --> 00:11:46,967
أنت تعرف في بعض الأحيان أنك تفعل أشياء
وأنت لا تعرف لماذا؟

137
00:11:47,702 --> 00:11:48,999
ومن ثم تقول لي.

138
00:11:51,306 --> 00:11:54,742
أحتاج أن أكون وحدي، حبي.
لمعرفة ما أريد.

139
00:11:56,210 --> 00:11:57,507
ماذا تريد؟

140
00:12:01,449 --> 00:12:02,643
لا أعرف.

141
00:12:06,054 --> 00:12:08,215
لا أريد الخلط
مع ما يريده لي.

142
00:12:08,389 --> 00:12:11,449
أو الجد، أو أيا كان.

143
00:12:12,427 --> 00:12:13,985
لقد كان هو نفسه طوال حياتي.

144
00:12:16,364 --> 00:12:18,389
والآن يكاد يحدث
مرة أخرى مع والدك.

145
00:12:21,269 --> 00:12:23,999
<i>يبدو أن القطار</i>
<i>أنا مثل السفينة الوهمية...</i>

146
00:12:24,806 --> 00:12:25,898
... على غير هدى.

147
00:12:27,375 --> 00:12:30,708
<i>سوف تستسلم لأي شيء</i>
<i>حدث دون أي نفاد صبر.</i>

148
00:12:31,779 --> 00:12:35,545
<i>لكنني أنا الذي أريد دائمًا</i>
<i>ما لم أحصل عليه</i>

149
00:12:36,150 --> 00:12:38,584
<i>احتسب الدقائق</i>
<i>مثل السجين.</i>

150
00:12:39,187 --> 00:12:41,485
لا تريد
لتحقيق رغباتك؟

151
00:12:42,490 --> 00:12:43,787
ما التمنيات؟

152
00:12:46,661 --> 00:12:49,494
إنها كاب دان. السنة الجديدة.

153
00:12:50,665 --> 00:12:54,192
تأكل حبة عنب مع كل حلقة
الجرس واطلب ما تريد.

154
00:12:57,572 --> 00:13:00,939
- من تفتقدين هذه الليلة؟
- لا أحد.

155
00:13:02,010 --> 00:13:03,477
ولا حتى عائلتك؟

156
00:13:07,915 --> 00:13:10,713
أنا حقا أفتقد عمي.

157
00:13:12,020 --> 00:13:14,784
إذا التقى والدي عمك
سوف يلقيه في السجن.

158
00:13:19,027 --> 00:13:20,961
يطارد الفوضويين.

159
00:13:34,909 --> 00:13:37,878
لذلك يمكنك حقا أن ترغب في ذلك
اثني عشر شيئا تماما؟

160
00:13:40,948 --> 00:13:43,075
أتمنى كل ما أريد.

161
00:13:47,388 --> 00:13:48,446
إنها الساعة الثانية عشرة!

162
00:13:51,225 --> 00:13:52,692
<i>كنت خائفًا منك.</i>

163
00:13:54,095 --> 00:13:58,259
<i>لا أستطيع إلا أن أعترف بذلك الآن،</i>
<i>الآن بعد أن مت.</i>

164
00:13:59,734 --> 00:14:02,225
<i>أخافني جسدك</i>
<i>مليئة بالحياة.</i>

165
00:14:03,071 --> 00:14:06,700
إيميليو، لا يوجد عنب،
ولكن هناك النبيذ، وهو نفس الشيء.

166
00:14:07,975 --> 00:14:09,840
<i>وأجد صعوبة في الاعتراف بهذا ولكن...</i>

167
00:14:11,079 --> 00:14:13,206
<i>فرقتنا الحياة أكثر مما فرقنا الموت.</i>

168
00:14:18,086 --> 00:14:20,281
أريد أن أقع في الحب دائمًا بهذه الطريقة.

169
00:14:22,290 --> 00:14:23,348
معي.

170
00:14:26,728 --> 00:14:29,720
مع من!
مع من أختار.

171
00:14:30,832 --> 00:14:31,856
معي.

172
00:14:33,234 --> 00:14:34,132
أتمنى أن تموت من أجلي.

173
00:14:39,240 --> 00:14:41,435
أتمنى أن تتحقق كل أمنياتي.

174
00:14:42,944 --> 00:14:44,809
وهذا ليس جيدًا: "كل شيء".

175
00:14:45,313 --> 00:14:46,905
عليك أن تقولهم واحدًا تلو الآخر.

176
00:14:59,727 --> 00:15:03,629
إذا كنت لا تغش
سوف تتحقق رغبتك.

177
00:15:18,980 --> 00:15:20,106
نعم؟

178
00:15:21,849 --> 00:15:23,214
جوردي!

179
00:15:25,520 --> 00:15:27,078
كنت أحلم.

180
00:15:28,723 --> 00:15:29,917
لقد أنقذت حياتي.

181
00:15:31,893 --> 00:15:33,053
في فندق.

182
00:15:33,995 --> 00:15:36,793
ليلة أمس. لقد أسقطت
خرج خوانيتو واتصل بك.

183
00:15:39,066 --> 00:15:41,591
لم أشعر بهذا بمفردي
منذ وفاة والدتي.

184
00:15:43,471 --> 00:15:45,701
لقد بدأت الكتابة على
الآلة الكاتبة لها. يستمع.

185
00:15:50,444 --> 00:15:51,672
صفحة فارغة.

186
00:15:52,413 --> 00:15:54,142
لا يمكنك قراءة أي شيء،
الشريط جاف تمامًا.

187
00:15:56,150 --> 00:15:57,344
عن تلك المرأة.

188
00:15:58,719 --> 00:16:01,279
الذي في الصور.
الذي في الرسالة.

189
00:16:03,090 --> 00:16:05,991
رسالة من المصور -
الرجل الذي تكرهه.

190
00:16:09,096 --> 00:16:12,429
كنت أحلم به.
لقد كان يصورني عاريًا تمامًا.

191
00:16:14,368 --> 00:16:17,166
تماما مثل ذلك.
نحن ذاهبون للقاء.

192
00:16:18,840 --> 00:16:19,898
اعذرني. انتظر.

193
00:16:33,454 --> 00:16:35,149
هذا الشيء عنه
الأرجنتين لا تزال على؟

194
00:16:37,058 --> 00:16:38,753
انا ذاهب للمغادرة
المجلة.

195
00:16:40,061 --> 00:16:41,995
ليس علي أن أفكر في الأمر.
لن أبقى هنا.

196
00:16:43,698 --> 00:16:46,531
لأنني لا أستطيع تحمل الشعور بالقرف
على بعد 100 متر فقط من المكان

197
00:16:46,701 --> 00:16:48,794
ابني يشعر بالغثيان
كما لو كنت ميتا!

198
00:16:54,141 --> 00:16:55,802
الليلة الماضية بكيت
أكثر مما فعله.

199
00:16:56,677 --> 00:16:59,612
وإذا فكرت في الأمر أكثر من ذلك،
سأنتهي بالاتفاق مع أنطونيو.

200
00:17:00,181 --> 00:17:03,878
سأعود إلى المنزل خلال ثلاثة أيام.
من الأفضل أن أذهب.

201
00:17:08,356 --> 00:17:09,755
في أسرع وقت ممكن.

202
00:17:10,858 --> 00:17:14,350
لا شئ. مجرد رؤية طبيب أمراض النساء
ولها عدد قليل من الاختبارات.

203
00:17:14,562 --> 00:17:15,961
ثلاثة أو أربعة أيام.

204
00:17:16,530 --> 00:17:19,055
الوقت الذي سيستغرقه الإرسال
لي التذكرة والصور.

205
00:17:23,838 --> 00:17:24,600
شكرًا.

206
00:17:25,306 --> 00:17:27,035
سأقوم بعمل جيد، سترى.

207
00:17:30,444 --> 00:17:35,143
شبه جزيرة دي فالديز
9 يناير 1934

208
00:17:56,404 --> 00:17:58,269
<i>أردنا الحصول على</i>
<i>إلى نهاية العالم.</i>

209
00:18:00,107 --> 00:18:01,631
<i>لم تكن هناك أية طرق.</i>

210
00:18:06,213 --> 00:18:09,444
<i>عندما هبط الغرينغو في باهيا بلانكا</i>
<i>كنا على وشك الصعود على متن سفينة.</i>

211
00:18:12,086 --> 00:18:14,077
<i>لقد أكد وظيفتي الأولى.</i>

212
00:18:15,122 --> 00:18:18,114
<i>لم يكن هناك الكثير من المال</i>
<i>ولكن يكفي رحلتنا إلى الجنوب.</i>

213
00:18:21,362 --> 00:18:23,762
<i>كان غرينغو أوريستيس هذا بائعًا متجولاً...</i>

214
00:18:25,066 --> 00:18:27,000
<i>الذي كان لديه طائرة بدلاً من العربة.</i>

215
00:18:29,170 --> 00:18:30,467
<i>لقد دخلت إلى تلك الآلة...</i>

216
00:18:30,638 --> 00:18:33,766
<i>كما لو كنت كذلك دائمًا</i>
<i>توصيل الأغراض في باتاغونيا.</i>

217
00:19:46,947 --> 00:19:49,507
<i>برزت المدينة</i>
<i>في وسط اللامكان.</i>

218
00:19:50,918 --> 00:19:53,284
<i>وعدت تلك المحطة الأولى</i>
<i>إقامة ممتعة.</i>

219
00:19:54,088 --> 00:19:56,454
<i>سهولة العمل والسرير والطعام.</i>

220
00:20:04,899 --> 00:20:06,594
<i>اضطررت إلى التقاط الصور</i>
<i>للموسيقي...</i>

221
00:20:07,468 --> 00:20:09,459
<i>لتوضيح</i>
<i>يغطي درجاته.</i>

222
00:20:14,875 --> 00:20:16,502
<i>لم يعرف أحد اسمه.</i>

223
00:20:16,911 --> 00:20:20,938
<i>حتى ابنه اتصل به</i>
<i>بلقبه: "سواريز".</i>

224
00:21:16,537 --> 00:21:18,971
غرينغو!
هل أحضرت السجلات؟

225
00:21:20,074 --> 00:21:21,769
نحن هنا يا سواريز.
حصلت على كل شيء.

226
00:21:22,176 --> 00:21:23,370
لقد أحضرت المصور...

227
00:21:23,544 --> 00:21:25,102
وكل ما نحتاج إليه
مسابقة راديو الموندو.

228
00:21:25,312 --> 00:21:26,370
سانتامارينا. سواريز.

229
00:21:27,114 --> 00:21:28,206
الشاب بيدرو.

230
00:21:29,049 --> 00:21:31,882
لاعب Bandoneon وملحن المستقبل.

231
00:21:33,287 --> 00:21:36,552
إميليو، أليس كذلك؟
غرينغو يتحدث كثيرا عنك.

232
00:21:40,528 --> 00:21:41,552
هل أتيت وحدك؟

233
00:21:41,996 --> 00:21:43,793
دولوريس بويج.
صديق إميليو.

234
00:21:53,007 --> 00:21:54,269
يديك باردة.

235
00:21:56,911 --> 00:21:58,276
مرحبا بكم في باتاغونيا.

236
00:22:00,581 --> 00:22:03,448
تلك التي سأرسل إليها
المسابقة هكذا ..

237
00:22:03,851 --> 00:22:05,648
فقط سيكون لديهم صورك.

238
00:22:06,954 --> 00:22:08,649
- كم ستدفع لي؟
- أخبرني أنت.

239
00:22:13,360 --> 00:22:14,884
من سيشاهد الصور؟

240
00:22:16,730 --> 00:22:19,028
أخبرني عنهم
وسوف أتخيلهم.

241
00:22:19,567 --> 00:22:20,033
كيف كانت الرحلة؟

242
00:22:22,069 --> 00:22:24,867
لن أدخل في واحدة من تلك
حتى لو قيدوني.

243
00:22:25,806 --> 00:22:27,273
لقد أحببته.

244
00:22:27,441 --> 00:22:29,375
لا بد أنني كنت كذلك
طائر في حياة سابقة.

245
00:22:30,511 --> 00:22:33,537
نعم النساء أشجع من الرجال.

246
00:22:34,782 --> 00:22:36,716
نحن لا نصلح إلا للوقوع في الحب.

247
00:22:38,052 --> 00:22:40,213
القيام بأشياء فنية.

248
00:22:40,454 --> 00:22:42,888
التقاط الصور،
تأليف التانغو.

249
00:22:43,290 --> 00:22:45,485
أو قيادة طائرة،
إذا كنت شجاعا بما فيه الكفاية.

250
00:22:47,261 --> 00:22:52,494
ولكن عندما كنت حقا
بحاجة إلى رجل، اتصل بامرأة.

251
00:22:53,434 --> 00:22:55,664
<i>ذكرني سواريز بوالدي.</i>

252
00:22:56,904 --> 00:22:58,633
<i>كان يحب إلقاء المحاضرات.</i>

253
00:23:00,541 --> 00:23:03,442
<i>كان يحتقر بورتينوس</i>
<i>لكنه أراد منهم أن يرقصوا رقصة التانغو.</i>

254
00:23:14,154 --> 00:23:17,248
<i>لقد قرر التوضيح</i>
<i>نتائجه مع النساء.</i>

255
00:23:18,192 --> 00:23:19,955
<i>لهذا السبب اهتممت بماتيلدا.</i>

256
00:23:22,863 --> 00:23:27,527
<i>عندما تسلقت هذا السلم</i>
<i>وراءها، كان لدي هاجس.</i>

257
00:23:29,570 --> 00:23:32,130
<i>لم أخبرك، لأنني لم أفعل</i>
<i>أريد أن أكون نبيًا للهلاك.</i>

258
00:23:34,375 --> 00:23:37,776
<i>بالنسبة لك، هذين</i>
<i>أسابيع في فندق سواريز...</i>

259
00:23:37,945 --> 00:23:39,674
<i>كان جزءًا من المغامرة.</i>

260
00:23:46,453 --> 00:23:47,647
ألا يوجد أي حيتان؟

261
00:23:47,855 --> 00:23:50,346
يأتون في الشتاء.
في يونيو أو يوليو.

262
00:23:51,458 --> 00:23:53,187
اخرج! اخرج!

263
00:23:54,862 --> 00:23:56,762
قلت لك أنني لا أريد
أنت تنام هنا.

264
00:24:03,404 --> 00:24:04,928
كل شيء رأسا على عقب هنا.

265
00:24:05,973 --> 00:24:07,770
حتى القمر مقلوب.

266
00:24:13,814 --> 00:24:17,113
- هذه الغرفة مخزية.
- مخجل لماذا؟

267
00:24:20,220 --> 00:24:22,984
اسمي دولورز.
يدعونني لولا.

268
00:24:24,024 --> 00:24:25,082
ماتيلدا.

269
00:24:28,562 --> 00:24:31,395
أخبرني إميليو عن هذا المكان...

270
00:24:32,966 --> 00:24:34,934
هذا عدا عن كونه
فندق وهو كذلك...

271
00:24:37,071 --> 00:24:38,698
لن يزعجك أحد.
لا تخافوا.

272
00:24:39,907 --> 00:24:42,535
أنا لست خائفا، فقط فضولي.

273
00:24:43,911 --> 00:24:45,970
لقد تمت دعوتي إلى واحدة في بوينس آيرس
لكنني لم أرغب في الذهاب.

274
00:24:46,880 --> 00:24:48,313
إذن أنت تسمح للنساء بالدخول هنا؟

275
00:24:50,150 --> 00:24:51,617
ألست امرأة؟

276
00:24:54,288 --> 00:24:57,155
<i>أسقط بين الحين والآخر</i>
<i>أنام والقلم في يدي.</i>

277
00:24:58,192 --> 00:24:59,591
<i>وأستطيع أن أشعر بك خلف ظهري،</i>

278
00:25:00,094 --> 00:25:02,858
<i>مشتق من هذه الرسالة</i>
<i>كما هو الحال في الغرفة المظلمة.</i>

279
00:25:03,831 --> 00:25:07,631
<i>هذه الأشباح التي تظهر في</i>
<i>الصور هي كل ما تبقى.</i>

280
00:25:08,669 --> 00:25:09,693
<i>وجوه بلا أسماء...</i>

281
00:25:10,337 --> 00:25:12,532
<i>والتي سيجدها شخص ما في الحقيبة</i>
<i>ينتمي إلى مصور ميت...</i>

282
00:25:12,706 --> 00:25:14,901
- لا، لا تلمس.
<i>- تحت السرير.</i>

283
00:25:15,075 --> 00:25:16,736
سيكون الأمر مؤلمًا بالنسبة لـ
أيام قليلة. حاول أن تتحمل الأمر.

284
00:25:20,013 --> 00:25:21,503
لقد كنت تحلم كثيرا.

285
00:25:23,250 --> 00:25:25,775
إنه التخدير. كنت
التحدث أثناء نومك طوال الليل.

286
00:25:26,420 --> 00:25:28,479
- ماذا كنت أقول؟
- شيء عن الصور.

287
00:25:30,257 --> 00:25:33,249
أنا أقوم بإعداد كتاب
من الصور من الثلاثينيات.

288
00:25:34,061 --> 00:25:35,892
ًيبدو جيدا. كم هو جميل.

289
00:25:36,764 --> 00:25:39,426
- سيكون عليك الذهاب إلى ميلونجا، إذن.
- لقد كنت بالفعل.

290
00:25:39,900 --> 00:25:44,132
طلبوا مني الرقص
لكنني لم أجرؤ. أنا يائس.

291
00:25:44,405 --> 00:25:48,000
كذاب. لا يمكنك أن تقول لي
أنت لا ترقص التانغو.

292
00:25:48,675 --> 00:25:49,869
لا تستمع لها.

293
00:25:54,314 --> 00:25:57,579
- ما بها؟
- أنا كبير في السن، ما رأيك؟

294
00:25:58,452 --> 00:26:01,819
ولكن لدي ذاكرة جيدة.
أنت كاتالوني، أليس كذلك؟

295
00:26:02,222 --> 00:26:03,985
ليس الجميع في المدينة
"إعطاءك العين السعيدة"؟

296
00:26:04,391 --> 00:26:06,552
أوه! استمع لذلك!
شيء لكتابك.

297
00:26:06,827 --> 00:26:08,385
ذلك التعبير
عتيقة يا جدتي!

298
00:26:08,562 --> 00:26:09,893
ماذا يعني ذلك؟

299
00:26:10,697 --> 00:26:12,324
أن كل الرجال يطاردونك.

300
00:26:12,866 --> 00:26:15,733
يا إلهي، نعم. الرجال بالتأكيد
هل التحديق فيك هنا.

301
00:26:17,070 --> 00:26:18,537
كما لو كنا نركض عراة.

302
00:26:21,008 --> 00:26:23,772
في أحد هذه الأيام سوف
سأمشي في الشوارع من جديد

303
00:26:23,944 --> 00:26:25,411
وسوف يصرخون
تحياتهم لك.

304
00:26:27,714 --> 00:26:29,409
كما لو كان لا يزال لدي كلا الثديين.

305
00:26:40,360 --> 00:26:42,385
هل عرفت ماذا
كان قبل المجيء إلى هنا؟

306
00:26:43,263 --> 00:26:44,924
لقد أجريت بعض الاختبارات.

307
00:26:45,766 --> 00:26:47,961
لكنني لم أفكر
سوف تنمو بسرعة كبيرة.

308
00:26:51,038 --> 00:26:54,530
- ماذا كان اسم الطبيب؟
- دكتور زيمرمان.

309
00:26:55,309 --> 00:26:58,904
وقال يجب أن أعود إلى
مدريد للعملية.

310
00:27:00,581 --> 00:27:01,912
لكنك لم تستمع.

311
00:27:05,152 --> 00:27:07,916
لو كنت أنت، لكنت قد استمعت.
يجب عليك العودة إلى المنزل.

312
00:27:08,789 --> 00:27:09,915
اي منزل؟

313
00:27:11,191 --> 00:27:12,988
ألم يعد لديك أحد في إسبانيا؟

314
00:27:21,201 --> 00:27:22,793
لدي ابن...

315
00:27:25,172 --> 00:27:26,537
لدي زوج...

316
00:27:27,441 --> 00:27:30,137
وأبي طبيب
سيعتني بكل شيء.

317
00:27:31,745 --> 00:27:33,542
لكنني سأكون وحيدًا
كما أنا هنا.

318
00:27:37,184 --> 00:27:39,118
هنا ليس لدي أحد ألجأ إليه.
الأمر أكثر وضوحًا بهذه الطريقة.

319
00:27:53,133 --> 00:27:55,033
الليلة الماضية، صديق
من برشلونة اتصل بك.

320
00:27:55,802 --> 00:27:57,702
- جوردي؟
- هذا هو.

321
00:27:59,406 --> 00:28:00,805
سوف يتصل مرة أخرى.

322
00:28:01,208 --> 00:28:03,005
طلب مني ألا أقول
أي شيء، لإبقائها مفاجأة.

323
00:28:03,477 --> 00:28:06,605
- بدا حلوًا.
- لماذا دعا هنا؟

324
00:28:07,214 --> 00:28:08,647
لم لا تعطي اسمه
عندما قمت بتسجيل الدخول هنا؟

325
00:28:08,815 --> 00:28:10,112
فقط في حالة حدوث شيء ما.

326
00:28:10,284 --> 00:28:11,615
هل اعتقدت أنني سأفعل
ترك دون دفع؟

327
00:28:12,185 --> 00:28:13,948
ولماذا تعتقد أنك انتهيت
في وحدة العناية المركزة؟

328
00:28:14,588 --> 00:28:17,113
أنت بخير الآن، ولكن في العملية
المسرح كان لديك عدم انتظام ضربات القلب.

329
00:28:18,392 --> 00:28:21,020
إذا كان لدى زيمرمان شيء ما
ليقول، يجب أن يقول ذلك لي.

330
00:28:21,395 --> 00:28:22,362
ليس لأي شخص آخر.

331
00:28:22,529 --> 00:28:24,053
عليك أن تترك هذا المكان.

332
00:28:24,231 --> 00:28:26,426
حسنًا يا جدتي، والآن فيرا
يحتاج لبعض الراحة، حسنا؟

333
00:28:26,767 --> 00:28:30,032
اسمها ليس فيرا.
اسمها دولوريس.

334
00:28:36,376 --> 00:28:39,209
<i>لقد قمت بالترتيب على الفور</i>
<i>الأشياء حتى لا تكون وحيدًا.</i>

335
00:28:45,419 --> 00:28:49,856
<i>ها أنت تتعلم</i>
<i>طرق عائلتك الجديدة.</i>

336
00:28:52,593 --> 00:28:55,790
<i>رقصت ماتيلدا، غير مدركة</i>
<i>أنك كنت تتجسس عليها.</i>

337
00:28:56,763 --> 00:28:58,890
<i>لكنني عرفت ذلك منذ تلك الليلة الأولى</i>

338
00:29:00,400 --> 00:29:02,561
<i>أن هناك، بعيدًا</i>
<i>من كل شيء...</i>

339
00:29:02,903 --> 00:29:04,598
<i>لقد كنت في البداية</i>
<i>لمعرفة من أنت.</i>

340
00:29:05,806 --> 00:29:06,830
كيف حال جاليجا لدينا؟

341
00:29:12,980 --> 00:29:14,038
أنا كاتالوني.

342
00:29:15,749 --> 00:29:17,614
في الأرجنتين كل الإسبان
يطلق عليهم "جاليجوس".

343
00:29:19,119 --> 00:29:20,245
ادخل لا تخاف

344
00:29:30,330 --> 00:29:33,663
- وكيف عرفت أنه أنا؟
- سمعتك.

345
00:29:35,769 --> 00:29:37,293
نبضات قلبك تتسارع.

346
00:29:41,274 --> 00:29:42,832
ناهيك عن ما أستطيع أن أشمه.

347
00:29:45,746 --> 00:29:46,872
أنت مجرد فتاة.

348
00:29:54,254 --> 00:29:55,312
كم عمرك؟

349
00:30:00,027 --> 00:30:01,392
ألا تريد أن تخبرني عن نفسك؟

350
00:30:04,498 --> 00:30:05,863
لا أشعر بذلك الآن.

351
00:30:26,586 --> 00:30:28,053
هل أحضرنا ذلك؟

352
00:30:38,799 --> 00:30:40,391
أطرح الأسئلة هنا.

353
00:30:43,637 --> 00:30:46,401
- هل تريد أن تجرب؟
- لا. آسف.

354
00:30:47,207 --> 00:30:48,606
لا أستطيع تحمل الألغاز.

355
00:30:50,143 --> 00:30:51,474
إذا لعبت بالنار..

356
00:30:53,814 --> 00:30:55,145
أنت لست أعمى.

357
00:30:57,217 --> 00:30:58,684
أستطيع أن أرى شيئا.

358
00:30:59,820 --> 00:31:00,752
أضواء...

359
00:31:03,023 --> 00:31:04,115
والظلال.

360
00:31:05,392 --> 00:31:06,791
الأضواء والظلال.

361
00:31:07,394 --> 00:31:08,588
هل كنت هكذا طوال حياتك؟

362
00:31:10,464 --> 00:31:12,398
لقد تمكنت من رؤية ما
كنت بحاجة لرؤية.

363
00:31:17,104 --> 00:31:18,469
أنت لم تراني.

364
00:31:18,772 --> 00:31:19,670
يأتي.

365
00:31:21,842 --> 00:31:22,831
هنا.

366
00:31:52,205 --> 00:31:54,070
لقد أخبرني جرينجو عنك.

367
00:31:57,410 --> 00:31:58,843
لكنه قلل من شأنك.

368
00:32:42,455 --> 00:32:44,389
يقولون لي أنك راقصة.

369
00:32:45,625 --> 00:32:48,185
فتاة جوقة. بدلا من
الرقص أنا فلاش مؤخرتي.

370
00:32:48,762 --> 00:32:50,423
أستطيع أن أرقص "ساردانا"،
بفضل والدتي.

371
00:32:51,231 --> 00:32:53,358
هل تريد تجربة رقص التانغو؟

372
00:33:41,681 --> 00:33:44,548
مجرد المشي، هذا كل شيء.
ناعمة، مثل الملكة.

373
00:33:44,918 --> 00:33:46,044
الضغط على كس الخاص بك.

374
00:34:00,467 --> 00:34:01,991
انظري من هنا يا جدتي!

375
00:34:02,836 --> 00:34:03,928
مرحبًا.

376
00:34:08,174 --> 00:34:09,698
حرام لكن شكرا

377
00:34:11,278 --> 00:34:12,404
كيف الحال؟

378
00:34:12,712 --> 00:34:16,239
هنا أنا. إنهم يحتفظون
لي على قيد الحياة للحصول على المال مني.

379
00:34:17,117 --> 00:34:19,517
هل هذا صحيح؟ دعونا نسأل
الفتيات لفصلك، ثم.

380
00:34:19,686 --> 00:34:22,314
افعل ذلك، يمكنني أن أموت
مجانا في أي مكان آخر.

381
00:34:24,724 --> 00:34:26,589
ممرضة، افصل
السيدة العجوز بالنسبة لي!

382
00:34:30,964 --> 00:34:33,432
توقف عن ذلك، سوف تفعل
اطردونا جميعا

383
00:34:33,700 --> 00:34:35,691
نزلت إلى المنزل و
التقطت الدرجات.

384
00:34:36,002 --> 00:34:37,902
- ماذا أردت لهم؟
- لن يصدقوا أنني كنت صغيراً ذات يوم.

385
00:34:38,772 --> 00:34:40,763
لا تقل لي هذا
هل أنت يا جدتي!

386
00:34:42,509 --> 00:34:46,741
- ألم يكن لديك أي خجل؟
- خجل من ماذا؟ ليس هنا...

387
00:34:47,981 --> 00:34:51,109
ولكن هنا، نحن النساء
عذراوات طوال حياتنا.

388
00:34:51,551 --> 00:34:52,916
حتى لولا.

389
00:34:54,454 --> 00:34:56,251
على الرغم من أنها أعجبت
لعب العاهرة.

390
00:34:59,592 --> 00:35:01,184
لا تلمس ذلك!

391
00:35:04,464 --> 00:35:05,829
- ما هؤلاء؟
- مال.

392
00:35:06,700 --> 00:35:08,327
اثنان من أجل اللعنة،
أربعة طوال الليل.

393
00:35:08,501 --> 00:35:12,665
<i>لم يمر أسبوعان</i>
<i>وقد بدت بالفعل واحدًا منهم.</i>

394
00:35:14,541 --> 00:35:19,103
<i>لقد انتقلت من طاولة إلى أخرى، لذا لا</i>
<i>للشعور بالملل وإرباك العملاء.</i>

395
00:35:21,114 --> 00:35:22,411
هل تلتقط صورا لها؟

396
00:35:28,088 --> 00:35:29,112
عارية؟

397
00:35:31,358 --> 00:35:32,916
يرتدي زي فتاة جوقة.

398
00:35:34,361 --> 00:35:37,353
كما فعلت في القطار؟
سأريكم لاحقا.

399
00:35:38,264 --> 00:35:39,526
ولكن مثل هذا ...

400
00:35:41,167 --> 00:35:43,829
- لا.
- لا؟

401
00:35:44,537 --> 00:35:45,469
لا!

402
00:35:50,210 --> 00:35:53,008
- سيكلفك الكثير.
- كم ثمن؟

403
00:35:54,314 --> 00:35:55,804
كل تلك الرموز.

404
00:35:56,216 --> 00:35:57,274
<i>كان الباندونيون مقدسًا.</i>

405
00:35:58,018 --> 00:35:59,383
<i>لكنك لم تطلب الإذن أبدًا.</i>

406
00:36:00,587 --> 00:36:02,487
<i>لا يمكنك المرور</i>
<i>الحياة دون اللعب بها.</i>

407
00:36:03,323 --> 00:36:05,120
إذا أسقطته،
سوف أتغلب على القرف منك.

408
00:36:07,227 --> 00:36:08,387
انه من الصعب جدا؟

409
00:36:09,462 --> 00:36:11,453
حياتك كلها
لن تكون طويلة بما فيه الكفاية.

410
00:36:12,866 --> 00:36:14,697
هل يزعجك ذلك
إميليو يضاجعنا؟

411
00:36:16,202 --> 00:36:17,396
لماذا يجب أن يزعجها؟

412
00:36:18,471 --> 00:36:19,870
أحياناً أتناول الطعام في المنزل..

413
00:36:20,040 --> 00:36:21,701
ثم في أوقات أخرى،
أنا آكل في مطعم.

414
00:36:21,875 --> 00:36:23,069
مثلما يفعل عملاؤك.

415
00:36:23,243 --> 00:36:24,267
اخرج!

416
00:36:24,577 --> 00:36:25,703
أنت مثل الذباب.

417
00:36:46,733 --> 00:36:50,066
لقد سرقت هذا من المسرح.
إذا كنت ترغب في ذلك، فهو لك.

418
00:36:58,011 --> 00:36:59,308
ابق ساكنا.

419
00:37:00,814 --> 00:37:02,008
هذا كل شيء.

420
00:37:03,850 --> 00:37:05,044
كلاكما.

421
00:37:13,259 --> 00:37:15,819
<i>الشيء الوحيد الذي لا تفعله أبدًا</i>
<i>تأثرت الكتب.</i>

422
00:37:16,629 --> 00:37:19,723
<i>لكنك حفظت كل شيء عن ظهر قلب</i>
<i>الآيات التي تعلمتها في السرير.</i>

423
00:37:20,900 --> 00:37:24,427
<i>أردت تعليم ماتيلدا،</i>
<i>الذي كان محترفًا.</i>

424
00:37:24,671 --> 00:37:25,763
إنه مضحك، أليس كذلك؟

425
00:37:26,873 --> 00:37:28,738
عاهرة من لا
نؤمن بالحب الحر.

426
00:37:31,111 --> 00:37:32,874
نريد أن نرى كيف اميليو
لا يؤمن به أيضا؟

427
00:37:33,446 --> 00:37:34,936
أنك الشخص الذي سوف
يمارس الجنس مع الآخرين؟

428
00:37:35,815 --> 00:37:37,806
نحن نفعل ما يحلو لنا.

429
00:37:38,551 --> 00:37:39,711
أتعلم؟

430
00:37:41,955 --> 00:37:44,583
وهذا ينكسر مرة واحدة فقط.

431
00:37:45,692 --> 00:37:47,592
وبعد ذلك أنت عذراء مدى الحياة.

432
00:37:51,297 --> 00:37:54,596
<i>أنت الوحيد</i>
<i>يمكن أن يخدع الطفل...</i>

433
00:37:55,635 --> 00:37:57,933
<i>لن يتوقف عن التحديق بك.</i>

434
00:37:59,172 --> 00:38:00,935
<i>وعلي أيضًا.</i>

435
00:38:01,107 --> 00:38:04,736
<i>لكنه نظر إلي كما لو أنه</i>
<i>لقد كان خطأي منذ البداية.</i>

436
00:38:04,911 --> 00:38:06,936
هل حصلت
وضعت بعد بالفعل، wanker؟

437
00:38:12,018 --> 00:38:13,246
أي واحد تفضل؟

438
00:38:13,520 --> 00:38:15,044
<i>أحيانًا أتذكر ذلك الطفل.</i>

439
00:38:16,689 --> 00:38:20,420
<i>أتخيل أنه لا يزال يداعبك</i>
<i>الصور وذكرياتك.</i>

440
00:38:21,494 --> 00:38:22,859
<i>القليل الذي تركناه خلفنا.</i>

441
00:39:29,195 --> 00:39:30,924
ماذا تفعل؟

442
00:39:31,097 --> 00:39:34,066
إذا كنت بحاجة إلى أي شيء،
فقط أسأل. العودة إلى السرير.

443
00:39:34,234 --> 00:39:35,701
هل تريد رؤيتهم؟ على ما يرام.

444
00:39:35,868 --> 00:39:38,029
تعود إلى السرير و
سأحضرهم لك.

445
00:39:38,204 --> 00:39:40,604
- يجب أن أتصل بجوردي.
- لا، لا يمكنك ذلك.

446
00:39:40,773 --> 00:39:42,604
أليس هذا صديقك
من اتصل من اسبانيا؟

447
00:39:42,775 --> 00:39:44,606
لا يمكنك الاتصال
في الخارج من هنا.

448
00:39:44,777 --> 00:39:49,009
يمكنك الاتصال غدا.
هناك هاتف عمومي في القاعة.

449
00:39:51,818 --> 00:39:52,807
تعال.

450
00:39:55,121 --> 00:39:57,214
- فيرا!
- أعطني بعض التغيير.

451
00:39:57,490 --> 00:39:59,583
لا يمكنك الاتصال بإسبانيا باستخدام العملات المعدنية فقط.
أنت بحاجة إلى بطاقة.

452
00:39:59,826 --> 00:40:01,726
- أعطني بطاقة بعد ذلك.
- أين يمكنني الحصول على واحدة؟

453
00:40:03,296 --> 00:40:04,354
هل حصلت على بطاقة؟

454
00:40:04,864 --> 00:40:05,796
أنا؟ لا.

455
00:40:07,200 --> 00:40:10,431
من فضلك، فيرا، سوف تحصل على لي
في ورطة. ألا تدرك؟

456
00:40:10,603 --> 00:40:12,093
ما الذي لا أدركه؟

457
00:40:12,272 --> 00:40:15,105
أنني مصاب بالسرطان؟
أنني سوف يتم حفرها مثل والدتي؟

458
00:40:15,408 --> 00:40:17,399
بالطبع أدرك!
أفضل من أي شخص آخر!

459
00:40:17,577 --> 00:40:19,044
- فيرا، استمعي...
- لا، أنت تستمع!

460
00:40:19,212 --> 00:40:21,703
سأفعل بحياتي، وليس لدي
فكرة كم بقي منه..

461
00:40:21,881 --> 00:40:24,645
...كما أرجوك! نعم؟

462
00:40:30,890 --> 00:40:33,688
- إذا كنت تريد مساعدتي، أحضر لي بطاقة.
- لدي واحدة.

463
00:40:38,965 --> 00:40:43,026
- شكرًا لك. ماتيلدا مرتبطة بك؟
- إنها مثل الجدة.

464
00:40:43,536 --> 00:40:46,903
إنها تعتقد أنني شخص آخر.
كاتالوني مثلي.

465
00:40:47,640 --> 00:40:50,074
جوردي؟ إنها فيرا.

466
00:40:51,377 --> 00:40:53,743
أنا بخير، أقسم.

467
00:40:55,315 --> 00:40:58,876
لا، هذا ليس سبب اتصالي.
يتعلق الأمر بالكتاب.

468
00:40:59,385 --> 00:41:01,148
أعتقد أنني وجدت شيئا.

469
00:41:02,021 --> 00:41:05,684
أنا لست <i>مجنونًا!</i>
لقد قمت بإزالة الثدي، وليس الدماغ!

470
00:41:06,959 --> 00:41:08,790
لا تخبري أختي...

471
00:41:08,961 --> 00:41:11,259
إنه أمر سيء مثل إخبار والدي.

472
00:41:11,931 --> 00:41:15,094
دع أنطونيو يفكر كما يحب،
أنني هنا للرقص، اللعنة...

473
00:41:15,268 --> 00:41:17,702
أياً كان، لكني لا أريده
لمعرفة العملية.

474
00:41:18,604 --> 00:41:21,903
جيد. يستمع.

475
00:41:23,343 --> 00:41:25,004
حاول وتذكر

476
00:41:25,178 --> 00:41:28,579
إذا كنت قد رأيت من أي وقت مضى صورة لذلك
امرأة مع "باندونيون".

477
00:41:29,582 --> 00:41:33,450
الشخص الذي يشبهني تمامًا.
عارية، مع "باندونيون".

478
00:41:34,387 --> 00:41:37,481
"باندونيون"!
آلة موسيقية!

479
00:41:51,971 --> 00:41:53,336
"الباندونيون" يا سواريز.

480
00:42:24,637 --> 00:42:25,729
استمع...

481
00:42:29,342 --> 00:42:30,900
إذا لعبت بهذه الطريقة..

482
00:42:36,416 --> 00:42:37,747
إنه مجرد أنين.

483
00:42:45,091 --> 00:42:47,855
ولكن إذا انتشرت
ساقيك متباعدتين..

484
00:42:52,298 --> 00:42:54,163
يتنهد...

485
00:42:55,435 --> 00:42:56,800
بالنسبة لك.

486
00:43:01,674 --> 00:43:03,665
وإذا فعلت هذا
و المس هنا...

487
00:43:06,145 --> 00:43:07,703
إنه يستسلم فقط.

488
00:43:09,982 --> 00:43:11,074
سواريز.

489
00:43:13,586 --> 00:43:15,417
أنت في الصورة.
يتحرك.

490
00:43:18,057 --> 00:43:18,989
يستمع.

491
00:43:20,793 --> 00:43:21,953
ز.

492
00:43:28,134 --> 00:43:29,692
تحرك يا سواريز من فضلك..

493
00:43:31,237 --> 00:43:32,329
انها مثل امرأة.

494
00:43:34,106 --> 00:43:36,040
عليك أن تعرف أين
للضغط على الأزرار الصحيحة.

495
00:43:43,416 --> 00:43:44,508
انظر إليَّ.

496
00:43:46,152 --> 00:43:48,086
لا يعجبك
عندما أنظر إلى سواريز؟

497
00:43:52,024 --> 00:43:53,218
وماتيلدا؟

498
00:43:54,660 --> 00:43:55,820
انظر إليَّ.

499
00:43:57,330 --> 00:44:01,027
لا أستطيع أن أراك. انها كما
لو كنت تتجسس علي.

500
00:44:13,746 --> 00:44:16,943
- انظر إليَّ.
- لا أستطيع أن أراك.

501
00:44:21,087 --> 00:44:22,611
<i>لم يعد هذا أنت بعد الآن.</i>

502
00:44:23,890 --> 00:44:27,121
<i>لقد كنت اختراعي.</i>
<i>أو اختراع سواريز</i>

503
00:44:27,727 --> 00:44:31,424
<i>من قال أن الصورة هي الأفضل</i>
<i>على الرغم من أنه لم ير أيًا منهم من قبل.</i>

504
00:44:47,547 --> 00:44:48,878
إنها على وشك أن تبدأ.

505
00:45:34,327 --> 00:45:37,228
لقد كنت أبحث عن هذا
لفترة طويلة الآن، فتاة.

506
00:45:38,864 --> 00:45:40,923
رائحتك .. ب ..

507
00:45:46,606 --> 00:45:47,903
...أ شقة ب.

508
00:45:54,981 --> 00:45:56,881
مي، فا، سول، لا.

509
00:45:57,116 --> 00:46:01,746
سول، فا، مي، إعادة، دو فا.

510
00:46:02,588 --> 00:46:06,080
إعادة، مي، فا، سول. مي، إعادة، القيام...

511
00:46:06,258 --> 00:46:09,284
سي، افعل، أعد...

512
00:46:21,474 --> 00:46:26,411
انا ذاهب لتكريس
هذا التانغو لك. انها لك.

513
00:46:28,447 --> 00:46:30,847
لك إلى الأبد.

514
00:46:55,307 --> 00:46:56,501
متى ستغادر؟

515
00:46:57,843 --> 00:46:59,105
في وقت مبكر غدا.

516
00:47:01,380 --> 00:47:04,406
سأدفع لـ Gringo مقابل الصور مرة واحدة
تتركهم في الطابعات.

517
00:47:11,657 --> 00:47:16,060
لا ينبغي لي حقا أن أدفع لهم
منذ أن انتهى بك الأمر مع مثل هذه الصفقة الجيدة.

518
00:47:25,137 --> 00:47:26,604
هل أنت متأكد من هذا؟

519
00:47:28,974 --> 00:47:30,703
أنت لم تقع في الحب، أليس كذلك؟

520
00:47:31,243 --> 00:47:33,404
أنا؟ مع هذه المرأة؟

521
00:47:34,146 --> 00:47:35,875
انها ليست هذا النوع من المرأة
تقع في الحب مع.

522
00:47:36,682 --> 00:47:38,650
لم أستطع أن أتحمل حقيقة أنها سخيف
حول مع رجال آخرين.

523
00:47:38,851 --> 00:47:41,581
ما رأيك أن تكون
في الحب أيها الغبي؟

524
00:47:44,824 --> 00:47:45,848
لا أعرف...

525
00:47:47,927 --> 00:47:49,087
لم يحدث لي، ولكن...

526
00:47:52,832 --> 00:47:54,060
أعتقد أنها كذلك.

527
00:47:55,067 --> 00:47:56,898
إنها فتاة تقع في حبها، هذه الفتاة.

528
00:47:57,336 --> 00:47:59,065
هذا لن يخطر ببال إميليو حتى،
حتى لو كان في حالة سكر.

529
00:47:59,405 --> 00:48:01,532
ما رأيك
الوقوع في الحب هو؟

530
00:48:02,374 --> 00:48:04,274
خطأ. هراء.

531
00:48:17,857 --> 00:48:19,324
إنه شفاء جيدًا.

532
00:48:21,827 --> 00:48:23,590
يوم الاثنين سآخذ
الغرز خارج.

533
00:48:25,297 --> 00:48:26,594
كافٍ.

534
00:48:29,301 --> 00:48:34,432
انا ذاهب لوضع
خلع الملابس للماء عليه.

535
00:48:35,641 --> 00:48:37,506
إذا كنت حذرا،
يمكنك الاستحمام.

536
00:48:39,612 --> 00:48:42,046
أولا هل أستطيع أن أرى ذلك بنفسي؟

537
00:48:45,117 --> 00:48:46,209
تفضل.

538
00:48:50,589 --> 00:48:53,683
يمكنك أن تأتي لرؤيتي
الإثنين الساعة 4 مساءً، حسنًا؟

539
00:48:56,729 --> 00:48:59,960
يمكنك السفر إلى مدريد بنفس الطريقة
ليلة. يمكنك حتى حجزه.

540
00:49:04,003 --> 00:49:05,095
على ما يرام.

541
00:49:11,744 --> 00:49:14,975
بمجرد عودتي إلى مدريد
سأبدأ العلاج الكيميائي.

542
00:49:20,519 --> 00:49:23,784
في الوقت الحالي، فقط تناول المضادات الحيوية
لمدة اسبوع اخر...

543
00:49:24,423 --> 00:49:26,948
مسكنات الألم كل ست ساعات..

544
00:49:30,896 --> 00:49:34,423
و إذا كان الألم شديدا
اذهب إلى الصيدلية واحصل على هذا.

545
00:49:37,736 --> 00:49:41,604
هذا سيجعلك تشعر بالدوار.
هل مازلت لوحدك؟

546
00:49:43,175 --> 00:49:44,164
قطعاً.

547
00:49:49,281 --> 00:49:50,805
ماذا ستذهب
للقيام في نهاية هذا الاسبوع؟

548
00:49:52,151 --> 00:49:53,584
أعتقد أنني سأبقى في فندقي.

549
00:49:55,387 --> 00:49:56,479
لماذا؟

550
00:49:58,457 --> 00:49:59,924
هل تفكر في
تدعوني في مكان ما؟

551
00:50:12,771 --> 00:50:14,636
أنت لم تخبرني إذا كنت سأفعل
بحاجة إلى العلاج الكيميائي بعد أم لا.

552
00:50:16,075 --> 00:50:19,044
سأحصل على نتائج الخزعة
غدا. ولكن من المحتمل، نعم.

553
00:50:20,446 --> 00:50:21,936
أنت صغيرة جدًا يا فيرا.
في عمرك...

554
00:50:22,114 --> 00:50:24,776
أنا نفس الشيء
كان عمر والدتي.

555
00:50:25,384 --> 00:50:27,784
والدي جعلها تمتلك
العلاج الكيميائي، لكنها ماتت على أي حال.

556
00:50:30,222 --> 00:50:32,019
عليك أن تبدأ منخفضة وتتحرك
يصل إلى أعلى مستوى يمكنك.

557
00:50:33,926 --> 00:50:37,191
بارتفاع العنكبوت سوف يأخذك.
كل يوم، أعلى قليلا.

558
00:50:40,566 --> 00:50:41,794
ستكون بخير.

559
00:50:44,236 --> 00:50:46,727
أستطيع أن أقول عندما يحضرونهم
العودة من غرفة العمليات.

560
00:50:47,072 --> 00:50:48,539
أنت تنظر إليهم في
العين وأنت تعلم.

561
00:50:49,575 --> 00:50:53,671
عندما يستيقظون تتساءل
ماذا رأوا، أين كانوا.

562
00:50:53,946 --> 00:50:57,404
أنا لست مؤمناً، كما تعلمون
لكن بالنسبة لي، فإنهم يبدون مثل رواد الفضاء.

563
00:50:57,983 --> 00:51:00,076
لا أعلم، لم أنظر قط
رائد فضاء في عينه ولكن...

564
00:51:00,252 --> 00:51:05,053
لكني أعلم أن هناك أشياء
تنتمي إلى واقع آخر، هل تعلم؟

565
00:51:06,258 --> 00:51:07,987
لا تدع الدكتور زيمرمان
اسمع هذا...

566
00:51:08,160 --> 00:51:13,257
ولكن هناك أشياء الأطباء
لا أعرف، ولا يستطيعون الشرح.

567
00:51:13,999 --> 00:51:17,833
ترى بعض الحالات الخطيرة حقا،
كما تعلمون، ولكن المرضى البقاء على قيد الحياة.

568
00:51:18,003 --> 00:51:20,403
إذا نسينا أنفسنا، ونبدأ
تتكلم وكأنك لم تكن هناك

569
00:51:20,572 --> 00:51:25,009
أنت من يجب أن يخبرنا: مرحبًا،
انتظر، انتظر لحظة، أنا لم أغادر بعد.

570
00:51:26,845 --> 00:51:28,107
الأمر متروك لك.

571
00:51:29,481 --> 00:51:31,881
إذا لم تتحسن بمفردك،
لا أحد سوف يفعل ذلك من أجلك.

572
00:51:37,556 --> 00:51:41,515
- هل جاءت الحيتان بعد؟
- لقد كانوا هنا منذ فترة من الوقت الآن.

573
00:51:42,294 --> 00:51:43,192
هل غطست معهم؟

574
00:51:45,097 --> 00:51:46,189
أخبرني!

575
00:51:49,335 --> 00:51:52,736
أراد صبي أن يعرف أين
تذهب الحيتان عندما تغادر.

576
00:51:55,374 --> 00:51:56,966
في الشتاء كان ينظر
عليهم من الشاطئ...

577
00:51:58,243 --> 00:52:00,268
وفي الصيف كان يفعل ذلك
استمر في السؤال.

578
00:52:00,646 --> 00:52:01,670
الانتظار لي!

579
00:52:02,181 --> 00:52:06,550
ولكن عندما تحدث الناس عن البحر،
كانوا يتحدثون عن السطح.

580
00:52:08,954 --> 00:52:11,946
سيقولون له أن يكون حذرا،
عدم السباحة عميقا جدا.

581
00:52:14,793 --> 00:52:17,728
ليست كلمة واحدة عن الحيتان.

582
00:52:19,298 --> 00:52:24,031
وفي أحد الأيام توقف عن السؤال،
وذهب للسباحة مع الحيتان.

583
00:52:27,573 --> 00:52:28,733
استمر.

584
00:52:35,481 --> 00:52:37,312
هناك ترى
كل شيء رأسا على عقب.

585
00:52:39,084 --> 00:52:41,211
السطح عبارة عن كريستال لامع...

586
00:52:42,721 --> 00:52:44,086
والحيتان تطير.

587
00:52:47,126 --> 00:52:50,857
أدرك الصبي من الشاطئ
ترى الجانب الخطأ من البحر.

588
00:52:54,733 --> 00:52:56,894
من الأسفل أنت
يمكن أن نرى البحر الحقيقي.

589
00:53:03,075 --> 00:53:06,977
- كان خائفا بعض الشيء.
- لماذا؟ ماذا حدث؟

590
00:53:07,746 --> 00:53:10,146
لا شيء، لقد اقتربوا أكثر من اللازم.

591
00:53:12,818 --> 00:53:15,343
الحيتان خجولة،
لكنهم فضوليون أيضًا.

592
00:53:16,855 --> 00:53:18,618
حدقوا فيه
بأعينهم الكبيرة الكبيرة..

593
00:53:18,791 --> 00:53:20,258
لإلقاء نظرة جيدة عليه.

594
00:53:23,195 --> 00:53:25,629
أنا الذي
سر، فكر الصبي.

595
00:53:27,566 --> 00:53:30,034
وفي تلك اللحظة أدرك
أن كل شيء نسبي.

596
00:53:32,971 --> 00:53:35,565
أن هناك القليل جدًا حقًا
يمكننا أن نفهم.

597
00:53:39,711 --> 00:53:42,646
لذلك توقف عن التساؤل
أين تذهب الحيتان...

598
00:53:44,917 --> 00:53:47,579
وكان سعيدا فقط
الجلوس والانتظار لهم.

599
00:53:48,554 --> 00:53:49,816
أين يذهبون؟

600
00:53:51,657 --> 00:53:52,783
لا أعرف.

601
00:53:53,926 --> 00:53:55,826
شيء يقول لهم
عليهم أن يغادروا.

602
00:53:58,730 --> 00:54:00,027
وهم يثقون بذلك.

603
00:54:03,302 --> 00:54:04,599
مكالمة...

604
00:54:06,839 --> 00:54:08,568
أمر الأنواع.

605
00:54:10,242 --> 00:54:11,675
هجرة الأرواح.

606
00:54:15,614 --> 00:54:17,639
شيء يأخذهم
إلى وجهتهم.

607
00:54:20,719 --> 00:54:27,022
يأتون ويذهبون، حتى لو فعلنا ذلك
لا أعرف أبدا أين كانوا.

608
00:54:39,071 --> 00:54:40,333
<i>إنها ليست سمكة!</i>

609
00:54:40,772 --> 00:54:43,707
انها حصلت على الدم الدافئ! وهو كذلك
حصلت على الحربة عالقة فيه!

610
00:54:44,042 --> 00:54:45,339
بيدرو! تعال الى هنا!

611
00:54:45,711 --> 00:54:47,269
- كيف هذا؟
- ضخم.

612
00:54:51,016 --> 00:54:52,950
وعندما كانوا على وشك الموت

613
00:54:53,785 --> 00:54:55,116
يخرجون إلى الشاطئ.

614
00:54:56,522 --> 00:54:59,616
لا يا سيدة عجوز، لا.
يموتون في أعماق البحار.

615
00:55:02,027 --> 00:55:04,154
بين الحين والآخر،
تقطعت بهم السبل.

616
00:55:08,500 --> 00:55:10,024
لكننا لا نعرف السبب.

617
00:55:12,571 --> 00:55:14,436
لأنهم متعبون.

618
00:55:22,147 --> 00:55:24,240
أنا متعب جدا.

619
00:55:28,921 --> 00:55:33,551
هل ستأخذني إلى هناك؟
ارميني في البحر.

620
00:55:35,527 --> 00:55:38,257
سيخبرك والدك أين.

621
00:55:40,532 --> 00:55:42,693
ولا تنس أن تحصل على المال.

622
00:55:43,802 --> 00:55:45,827
اللوحة معلقة
فوق السرير.

623
00:55:48,740 --> 00:55:49,798
أعطها لها...

624
00:55:51,109 --> 00:55:52,736
أخبرها أن تقترب.

625
00:55:53,912 --> 00:55:58,042
تعال هنا أيها الكاتالوني. لا تفعل ذلك
كن خائفا، فلن تموت.

626
00:56:03,622 --> 00:56:05,647
اعتني بتلك اللوحة من أجلي.

627
00:56:07,292 --> 00:56:08,987
لقد اعتنيت به جيدًا حقًا.

628
00:56:10,729 --> 00:56:12,424
لقد أبقيتها آمنة بالنسبة لك...

629
00:56:16,602 --> 00:56:18,934
حياتي كلها.

630
00:56:24,710 --> 00:56:28,305
اخرج من فضلك. اخرج الآن.
من هنا! كلاكما!

631
00:56:32,150 --> 00:56:33,276
توقف القلب!

632
00:56:59,645 --> 00:57:02,944
<i>لا أعرف لماذا ذهبت إلى</i>
<i>هذا الشاطئ يشبه السيرك.</i>

633
00:57:03,882 --> 00:57:06,578
<i>مشاهدة حادث من حوادث الطبيعة.</i>

634
00:57:17,262 --> 00:57:20,390
<i>لقد اتصلت بالصورة التي قدمتها</i>

635
00:57:20,565 --> 00:57:22,499
<i>"نداء الأنواع"</i>

636
00:57:23,702 --> 00:57:25,636
<i>ليس فقط بسبب</i>
<i>القصة التي كانت ترويها</i>

637
00:57:27,005 --> 00:57:28,438
<i>لقد أعطيته هذا العنوان لك أيضًا.</i>

638
00:57:38,917 --> 00:57:39,849
لولا!

639
00:57:40,686 --> 00:57:42,176
تعال هنا، إميليو!

640
00:57:42,554 --> 00:57:44,044
- أعطني يدك.
- اخرج!

641
00:57:44,222 --> 00:57:46,122
هيا، تعال إلى الماء!

642
00:57:47,259 --> 00:57:50,820
هل أنت خائف من الحصول على المال
التي كنت مخبأة في جيبك الرطب؟

643
00:57:51,029 --> 00:57:53,793
- ماذا دفعوا لك؟
- الصور.

644
00:57:56,401 --> 00:57:57,891
وما الذي دفع أوريستيس مقابله؟

645
00:57:58,103 --> 00:58:00,037
لا أعلم يا لولا، ربما
لأنه جلب لنا.

646
00:58:01,139 --> 00:58:02,106
وأنا؟

647
00:58:03,308 --> 00:58:04,969
كم أحصل عليه
للظهور عارية؟

648
00:58:06,178 --> 00:58:09,443
لا أعلم يا لولا، يجب عليك ذلك
حل ذلك مع سواريز.

649
00:58:11,450 --> 00:58:12,644
أنا لا أدين لك بأي شيء.

650
00:58:14,920 --> 00:58:16,717
نعم، أنت مدين لي!

651
00:58:17,289 --> 00:58:18,984
أنت مدين لي برحلة إلى
نهاية العالم!

652
00:58:19,791 --> 00:58:21,088
تذكر أيها الوغد!

653
00:58:22,894 --> 00:58:25,920
أنت حر في القدوم والذهاب
واللعنة على أي شخص تريد.

654
00:58:26,965 --> 00:58:29,126
أنا لست حتى مالك جسدي!

655
00:58:33,071 --> 00:58:37,371
<i>مرحبًا، فيرا، عزيزتي. لقد أمضينا وقتًا رائعًا</i>
<i>الأحد، أليس كذلك خوانيتو؟</i>

656
00:58:38,443 --> 00:58:40,070
<i>وخوانيتو لديه</i>
<i>تعلمت شيئًا جديدًا.</i>

657
00:58:43,749 --> 00:58:45,717
<i>انتظر... خوانيتو.</i>
<i>افعل ذلك من أجل أمي.</i>

658
00:58:45,884 --> 00:58:47,875
<i>لقد تعلم كيفية التصفير.</i>
<i>لقد كان يتدرب معك.</i>

659
00:58:48,653 --> 00:58:50,018
<i>متى ستعود؟</i>

660
00:58:56,995 --> 00:58:59,896
<i>هذا أنا، أنطونيو. لقد كنت</i>
<i>أتصل بك كل يوم هذا الأسبوع.</i>

661
00:59:00,065 --> 00:59:02,260
قالوا في الفندق أنك ذهبت.
أين أنت؟

662
00:59:04,169 --> 00:59:08,629
<i>- مرحبًا أمي، مرحبًا بك في هاتف الرد الآلي الخاص بك.</i>
<i>- مرحبًا، فيرا. هذا جوردي.</i>

663
00:59:08,974 --> 00:59:12,171
<i>اتصل بي أنطونيو وهو مذعور</i>
<i>لأنه لم يتمكن من العثور عليك.</i>

664
00:59:13,211 --> 00:59:15,270
<i>كان علي أن أخبره يا فيرا.</i>

665
00:59:16,515 --> 00:59:19,541
<i>مرحبًا أمي، مرحبًا</i>
<i>على إجابتك...</i>

666
00:59:19,718 --> 00:59:22,209
<i>فيرا، أنا أتصل بشأن لوحة ماتيلدا.</i>

667
00:59:22,387 --> 00:59:25,083
<i>سأذهب إلى دار رعاية المسنين،</i>
<i>لكنني لست متأكدًا من كيفية إعطائك التوجيهات.</i>

668
00:59:25,257 --> 00:59:28,624
<i>سيتم حرق جثتها غدًا</i>
<i>الساعة 9 صباحًا بمقبرة تشاكاريتا.</i>

669
00:59:29,694 --> 00:59:31,321
<i>إذا أردت، سألتقي بك هناك.</i>

670
00:59:40,405 --> 00:59:41,394
مرحبا.

671
00:59:42,941 --> 00:59:44,568
في إسبانيا نعطي قبلتين.

672
00:59:53,485 --> 00:59:55,578
قضيت طوال الليل
القيام بالأعمال الورقية.

673
00:59:57,556 --> 00:59:59,114
حتى الموت ليس بالأمر السهل
في هذا البلد.

674
00:59:59,357 --> 01:00:00,449
أيمكنني مساعدتك؟

675
01:00:09,801 --> 01:00:12,929
- هل تريدهم؟
- هل ستعطيهم لي؟

676
01:00:13,371 --> 01:00:14,599
لا أستطيع أن أضع أي شيء آخر هنا.

677
01:00:17,909 --> 01:00:20,002
الكاتالونية ذلك
مفتون لك كثيرا.

678
01:00:21,279 --> 01:00:22,576
ماتيلدا أحبتها.

679
01:00:24,749 --> 01:00:26,979
على الرغم من جدي
كرس لها أفضل رقصة التانغو.

680
01:00:28,887 --> 01:00:32,448
وكان موسيقيًا،
لكنه عاش على النساء.

681
01:00:33,959 --> 01:00:36,359
وهذا الكاتالوني
امرأة كانت تسمى دولوريس؟

682
01:01:05,123 --> 01:01:06,784
لماذا لا أستطيع الذهاب على متن الطائرة؟

683
01:01:08,059 --> 01:01:09,924
لا أزن شيئًا، أقل من حرف.

684
01:01:18,303 --> 01:01:19,327
أريد أن أذهب وحدي.

685
01:01:27,479 --> 01:01:29,071
كم يوما سوف
تقضيه في تريليو؟

686
01:01:30,916 --> 01:01:32,577
لا أعرف يا لولا.

687
01:01:33,985 --> 01:01:36,112
يجب أن أجد مختبراً
عمل النسخ...

688
01:01:36,288 --> 01:01:38,188
- التحدث إلى الطابعات...
- وماذا لو لم تعد أبدا؟

689
01:01:39,491 --> 01:01:41,083
وإذا لم ترجع،
كيف أعود إلى بوينس آيرس؟

690
01:01:45,997 --> 01:01:49,262
انت لست حرا...
أنت جبان.

691
01:01:49,634 --> 01:01:50,658
السادة المحترمون!

692
01:01:53,872 --> 01:01:55,669
أريد أن أصنع نخب!

693
01:01:58,810 --> 01:02:03,338
الى صديقنا المصور .
نرجو أن يتبع مصيره! هتافات!

694
01:02:06,451 --> 01:02:08,043
من يعرف ماذا
هل سيجد العجب...

695
01:02:08,219 --> 01:02:11,347
ولكن ليس هناك أفضل من
واحد انه يترك وراءه.

696
01:02:12,424 --> 01:02:16,258
<i>- لقد كنت دائمًا مفتونًا بأسطورتها.</i>
<i>- أية أسطورة؟</i>

697
01:02:17,028 --> 01:02:19,553
شيء يقولون أنها فعلت،
الذي أعطى الاسم للتانجو.

698
01:02:22,334 --> 01:02:23,301
المصباح الكهربائي.

699
01:02:27,973 --> 01:02:30,703
- هذا كل شيء.
- ماذا تقصد؟

700
01:02:33,445 --> 01:02:35,743
الآن الجو لطيف ودافئ.

701
01:02:37,849 --> 01:02:39,646
والآن أريدك أن تلعب معي.

702
01:02:40,218 --> 01:02:43,483
على ما يبدو المرة الأولى جدي
لعبت هذه التانغو في الأماكن العامة ورقصت عليها.

703
01:02:46,257 --> 01:02:48,418
مع المصباح الكهربائي
عالقة بين ساقيها.

704
01:04:04,469 --> 01:04:07,905
- هنا 500، سأرسل الباقي كالعادة.
- على ما يرام.

705
01:04:18,083 --> 01:04:21,450
عندما جئت للدراسة هنا
لقد عشت في منزل ماتيلدا.

706
01:04:25,890 --> 01:04:28,085
كنت أنام على الأريكة،
النظر إلى تلك اللوحة.

707
01:04:29,594 --> 01:04:32,722
سألتها عدة مرات عن ذلك،
لكنها سوف تضيع في الفكر.

708
01:04:33,998 --> 01:04:37,866
لقد بدأت للتو في الحديث
لنفسها. شيء قديم مسكين.

709
01:04:44,709 --> 01:04:47,109
- أين هذا المكان؟
- في باتاغونيا.

710
01:04:48,680 --> 01:04:50,307
ماذا أتيت إلى
بوينس آيرس للدراسة؟

711
01:04:51,049 --> 01:04:53,313
علم الأحياء. ثلاث سنوات.

712
01:04:55,987 --> 01:04:57,386
ثم اضطررت إلى الرحيل
وانسحبوا.

713
01:04:58,289 --> 01:05:00,189
في المكسيك اعتدت أن آخذ
السياح في رحلات الغوص.

714
01:05:03,027 --> 01:05:05,052
هل هذا صحيح أنت
السباحة مع الحيتان؟

715
01:05:05,430 --> 01:05:06,920
من المفترض أن أراقبهم فقط

716
01:05:09,601 --> 01:05:11,762
- لا أود ذلك..
- ماذا؟

717
01:05:12,270 --> 01:05:13,601
أنت فقط تراقبني.

718
01:05:15,507 --> 01:05:16,735
لو كنت الحوت، أعني.

719
01:05:20,512 --> 01:05:22,173
ماذا ستذهب
لتفعل مع كل هذا؟

720
01:05:22,647 --> 01:05:24,672
سألتني السيدة
لإخلاء غرفتها.

721
01:05:28,453 --> 01:05:30,512
يجب على  أن أذهب.
سوف أفتقد طائرتي.

722
01:05:33,258 --> 01:05:37,490
الى جانب ذلك، إذا كان هناك شيء لا أستطيع
الوقوف، انها جمع الهدايا التذكارية.

723
01:05:38,797 --> 01:05:39,764
هل هذا صحيح؟

724
01:05:47,338 --> 01:05:49,670
وأنا لا أحب
الوداع سواء.

725
01:05:50,742 --> 01:05:51,766
احرص.

726
01:06:01,019 --> 01:06:03,954
- لن تسألني
ماذا فعلوا بي؟ - لا.

727
01:06:06,424 --> 01:06:08,619
قاموا بإزالة الورم
بحجم حبة الجوز...

728
01:06:09,427 --> 01:06:12,157
الثدي الأيسر و
لا أعرف ماذا أيضًا.

729
01:06:15,166 --> 01:06:16,827
الغرز لا تزال موجودة..

730
01:06:18,903 --> 01:06:20,666
مثل الأسلاك الشائكة.

731
01:06:23,341 --> 01:06:26,435
- أردتك أن تعرف.
- كنت أعرف.

732
01:06:27,779 --> 01:06:31,271
أستطيع أن أظهر لك قلبي.
حقا...

733
01:06:33,251 --> 01:06:35,014
يمكنك رؤيته
بين ضلوعي .

734
01:06:35,987 --> 01:06:37,045
نبضات القلب.

735
01:07:27,205 --> 01:07:28,433
وهنا تذكار.

736
01:07:29,173 --> 01:07:30,902
خذ أي شيء
تريد، ولكن دعونا نذهب.

737
01:07:32,176 --> 01:07:33,336
أي شئ؟

738
01:07:43,121 --> 01:07:46,716
اذهب إذن. لا تفوت رحلتك.
سأعتني بكل شيء.

739
01:07:49,327 --> 01:07:51,989
- لقد فاتني ذلك بالفعل.
- لا يزال بإمكانك تحقيق ذلك.

740
01:07:52,163 --> 01:07:55,189
هذا هو موسم الذروة. سيكونون كذلك
البدء في قائمة الانتظار الآن.

741
01:07:57,201 --> 01:08:02,002
- هل تقصد ذلك حقا؟
- أود أن أبقى هنا لفترة من الوقت، بمفردي.

742
01:08:05,977 --> 01:08:07,069
حقًا؟

743
01:08:09,480 --> 01:08:10,879
أود أن أعطيك
شيئا من الألغام.

744
01:08:16,888 --> 01:08:18,082
لقد كتبت هذا.

745
01:08:19,557 --> 01:08:20,922
بجد؟

746
01:08:22,994 --> 01:08:25,827
هذا لا يمكن أن يكون أنت؟
نعم، هذا أنت، عندما كنت فتاة!

747
01:08:26,931 --> 01:08:29,263
أنظر إلى هذا، لقد طرحت من أجله
صور عارية مثل...

748
01:08:29,434 --> 01:08:33,598
أنت حقا تبدو متشابهة.
لم تكن مخطئة إلى هذا الحد، أيتها السيدة العجوز.

749
01:08:33,905 --> 01:08:34,837
توقف!

750
01:08:35,673 --> 01:08:37,903
- إذن كنت كاتبا.
- قلتها: كنت.

751
01:08:38,309 --> 01:08:40,140
- عندما فعلت ما أردت.
- مثل ماذا؟

752
01:08:40,311 --> 01:08:41,903
لا أعرف.
ما أردت.

753
01:08:43,982 --> 01:08:44,880
مثل ماذا؟

754
01:08:46,084 --> 01:08:47,915
مثل سخيف شخص غريب.

755
01:09:06,971 --> 01:09:10,031
- من هذا؟
- هذا أنا، سواريز.

756
01:09:19,684 --> 01:09:21,379
هنا.
خذ هذا. قصدير أوروندو.

757
01:09:23,054 --> 01:09:24,043
خذها!

758
01:09:55,853 --> 01:09:58,321
خرجت الطائرة فوق
البحر وحلقت فوق المنارة.

759
01:09:59,357 --> 01:10:01,848
<i>كان المد مرتفعًا و</i>
<i>لقد ذهب الحوت.</i>

760
01:10:03,761 --> 01:10:06,286
<i>كان لدي شعور سخيف بالارتياح...</i>

761
01:10:06,898 --> 01:10:08,559
<i>الذي بقي معي لمدة</i>
<i>بقية الرحلة.</i>

762
01:10:10,134 --> 01:10:11,863
<i>كما لو كان كل شيء</i>
<i>لقد وقع في مكانه.</i>

763
01:10:21,045 --> 01:10:23,479
<i>هذا الصباح تقطعت السبل بحوت</i>
<i>على الشاطئ الباتاغوني...</i>

764
01:10:23,648 --> 01:10:24,546
<i>هذه هي القصة.</i>

765
01:10:24,782 --> 01:10:26,943
<i>لأسباب</i>
<i>وهو ما لا نعرفه</i>

766
01:10:27,318 --> 01:10:30,981
<i>هذا البالغ طوله 15 مترًا</i>
<i>لقد جنحت الحوت.</i>

767
01:10:31,556 --> 01:10:32,716
<i>يبدو أنها أنثى.</i>

768
01:10:32,890 --> 01:10:35,984
<i>ونحن نعمل مع متطوعين</i>
<i>وطاقم من المعهد</i>

769
01:10:36,160 --> 01:10:38,754
<i>في محاولة لإبقائه على قيد الحياة.</i>

770
01:10:38,963 --> 01:10:43,627
<i>ونأمل أن يكون ذلك مرتفعًا</i>
<i>قد يحرر نفسه بشكل طبيعي.</i>

771
01:10:44,402 --> 01:10:47,769
<i>شكرًا لزملائنا في بويرتو</i>
<i>Madryn TVلهذه التغطية...</i>

772
01:10:47,939 --> 01:10:50,464
شبه جزيرة فالديس، باتاغونيا
20 سبتمبر 2003

773
01:11:19,103 --> 01:11:22,038
- ما الذي تفعله هنا؟
- اتصلت بالمعهد.

774
01:11:23,107 --> 01:11:24,335
قالوا لي أنت
كنا هنا مع الحوت.

775
01:11:24,509 --> 01:11:26,238
أنك ستكون كذلك
مرة أخرى عندما حل الظلام.

776
01:11:27,378 --> 01:11:29,608
عندما رأيت ذلك
كان قد خرج مرة أخرى...

777
01:11:29,780 --> 01:11:33,739
- وخرج مرة أخرى؟ - هذا الحوت
تقطعت بهم السبل مرة أخرى في نفس المكان.

778
01:11:36,320 --> 01:11:38,515
- ماذا كان هذا؟
- الحيتان.

779
01:11:39,157 --> 01:11:42,092
التزاوج.
هذا المكان مثالي للتزاوج.

780
01:11:43,561 --> 01:11:45,153
الختم. هذه فيرا.

781
01:11:45,496 --> 01:11:47,225
- مرحباً يا سيل.
- مرحبا فيرا.

782
01:11:48,566 --> 01:11:51,228
أعتقد أنني جئت أيضا
لرؤيتك مرة أخرى.

783
01:11:52,436 --> 01:11:55,735
أنا آسف، هذا ليس خطأي.
اتصل بي شخص ما.

784
01:11:56,574 --> 01:11:57,506
حسنا... أنا.

785
01:11:58,876 --> 01:12:00,366
يبدو أن
لا معنى له بالنسبة لك؟

786
01:12:01,879 --> 01:12:05,645
لكنه مثل الصبي في قصتك،
لا يمكننا أن نفهم الكثير حقًا.

787
01:12:08,085 --> 01:12:10,144
حدث نفس الشيء
لي مع ماتيلدا.

788
01:12:11,822 --> 01:12:15,918
شعرت أنه تم استدعائي
وصعد ليقول وداعا.

789
01:12:19,197 --> 01:12:20,687
اعتقدت أنه كان
أنا الذي كان يموت.

790
01:12:25,403 --> 01:12:26,927
هل لديك أي غرف مجانية؟

791
01:12:29,073 --> 01:12:31,098
- كيف حال الحوت؟
- لا يزال على قيد الحياة.

792
01:12:32,443 --> 01:12:34,001
انها تحت
منارة على الهاوية.

793
01:12:34,378 --> 01:12:35,709
لا يمكن أن يكون هو نفسه
الحوت مع الحربة؟

794
01:12:36,314 --> 01:12:38,942
- يمكن أن يكون.
- أين كانت الحربة؟

795
01:12:39,784 --> 01:12:41,911
عالقة هنا.
خلف العين.

796
01:12:42,720 --> 01:12:45,188
أنا آسف يا سيدتي،
لم يعد لدينا غرف متبقية.

797
01:12:45,389 --> 01:12:47,016
يمكنها الحصول على خاصتي.
سوف أنام على القارب.

798
01:12:47,225 --> 01:12:49,591
- أنت <i>مجنون.</i> لا يمكنك ذلك.
- إنه مجاني.

799
01:12:57,702 --> 01:12:59,602
الحوت الذي ذكرته
الذي مع الحربة...

800
01:13:00,504 --> 01:13:03,371
- هل كان ذلك منذ سنوات عديدة؟
- كان عام 1934.

801
01:13:03,541 --> 01:13:05,406
منذ وقت طويل...

802
01:13:10,214 --> 01:13:11,476
هل يمكن أن يكون هو نفس الحوت؟

803
01:13:12,717 --> 01:13:14,378
يجب أن تكون كبيرة في السن.

804
01:13:23,094 --> 01:13:24,391
ماذا أفعل بهذا؟

805
01:13:25,429 --> 01:13:27,021
لا أعرف.
أرسله لك.

806
01:13:28,299 --> 01:13:30,631
ألم يقدم لك شيئا آخر؟
لا خطاب؟

807
01:13:31,869 --> 01:13:33,268
أرسل الأهداف لسواريز.

808
01:13:33,904 --> 01:13:35,565
وطلب مني أن أعطي
أنت واحدة كتذكار، هذا كل شيء.

809
01:13:40,311 --> 01:13:44,111
لا يمكنك العمل بهذه الطريقة.
ألا تأخذ أي شيء؟

810
01:13:47,118 --> 01:13:48,585
عندما أعود سأفعل
أحضر لك بعض الدواء

811
01:13:50,554 --> 01:13:51,612
أين كان إميليو ذاهبا؟

812
01:13:52,089 --> 01:13:54,023
وكان في طريقه إلى الجنوب،
إلى بويرتو ديسيدو.

813
01:13:55,359 --> 01:13:57,088
كان سيأخذ سفينة
لتييرا ديل فويغو.

814
01:13:59,297 --> 01:14:02,425
سواريز يدين لي بالمال. انها لك
إذا كنت تستطيع أن تخرجني من هنا.

815
01:14:03,734 --> 01:14:06,294
هل يمكنني الاختباء في الطائرة؟
لن يعرف أحد.

816
01:14:07,471 --> 01:14:09,371
وبعد ذلك؟
كيف يمكن أن أعود؟

817
01:14:10,775 --> 01:14:12,208
لا بد لي من العمل هنا.

818
01:14:19,517 --> 01:14:20,916
اعتني بهذا البرد الذي يصيبك.

819
01:14:22,186 --> 01:14:24,620
<i>كان غرينغو أوريستيس في</i>
<i>عادة التحدث مع نفسه.</i>

820
01:14:27,325 --> 01:14:31,125
<i>قال لي ذات مرة إنني نسيت</i>
<i>لا يزال من الممكن سماع الكلمات في الهواء.</i>

821
01:14:31,495 --> 01:14:35,454
<i>إذا كررتها،</i>
<i>سوف تحدث نفس الأشياء مرة أخرى.</i>

822
01:14:36,634 --> 01:14:39,967
<i>أنا أكتب هذا، الأشياء التي لم أكتبها أبدًا</i>
<i>أخبرتك، في حال كان هذا صحيحًا.</i>

823
01:14:47,878 --> 01:14:50,540
عندما تم التقاط هذه الصور
ولم يفكروا في فهرستها.

824
01:14:55,720 --> 01:14:57,654
.. العلامات هي نفسها.

825
01:14:59,190 --> 01:15:00,623
حدسك ليس سخيفًا جدًا.

826
01:15:01,325 --> 01:15:04,590
- العلماء لا يؤمنون بهذه الأشياء؟
- على العكس تماما.

827
01:15:05,196 --> 01:15:06,424
<i>هذا ما نقوم به.</i>

828
01:15:08,899 --> 01:15:10,833
<i>لقد مررت الليلة الماضية</i>
<i>لكنني لم أجدك.</i>

829
01:15:12,503 --> 01:15:13,765
هل تكتب دائما في الليل؟

830
01:15:16,540 --> 01:15:18,770
- لقد مر وقت طويل منذ أن كتبت.
- لقد حصلت على الإلهام.

831
01:15:20,444 --> 01:15:22,435
هذا المكان مثالي لذلك أيضًا.

832
01:15:23,681 --> 01:15:25,114
يقولون لك
عليك فقط أن تبدأ.

833
01:15:27,218 --> 01:15:30,153
المشكلة هي، إذا لم يحدث ذلك
اخرج، فهو يتعفن في الداخل.

834
01:15:37,194 --> 01:15:39,287
كل واحد من هؤلاء يمثل
كومة من المال.

835
01:15:39,997 --> 01:15:43,694
لقد صنعوا الأمشاط، النتروجليسرين،
الزيوت، جميع أنواع الأشياء.

836
01:15:44,502 --> 01:15:47,130
- كم من الوقت يمكن أن تصمد؟
- ربما حتى مد آخر.

837
01:15:48,239 --> 01:15:49,729
ليس هناك الكثير الذي يمكننا القيام به.

838
01:15:51,242 --> 01:15:54,575
فقط أبقيها مبللة، وأخيف الدماء
طيور النورس بعيدا الذين يؤذونها.

839
01:15:56,180 --> 01:15:58,375
إذا لم تحرر نفسها
لا أحد يستطيع أن يفعل ذلك لها.

840
01:15:59,150 --> 01:16:00,447
هل سمعت ذلك؟

841
01:16:07,291 --> 01:16:08,622
وماذا لو كان
كان نفس واحد؟

842
01:16:09,260 --> 01:16:12,286
لا أعرف، ربما سيكون الأمر كذلك
أن تكون ذات أهمية علمية.

843
01:16:12,830 --> 01:16:15,458
لقد فزت يا جاليجا. لقد
ندبة خلف العين.

844
01:16:17,601 --> 01:16:21,037
هل سمعت؟ كيف حصلت
في هذه الفوضى أيتها السيدة العجوز؟

845
01:16:22,373 --> 01:16:23,840
لماذا عدت؟

846
01:16:24,508 --> 01:16:25,873
لقد بدأت قراءة الخاص بك
كتاب على متن الطائرة.

847
01:16:26,177 --> 01:16:27,371
- هل؟
- اعجبني.

848
01:16:28,446 --> 01:16:30,573
- أحب حرية الفتاة.
- حقًا؟

849
01:16:32,817 --> 01:16:34,341
هل كنت ترغب في مقابلتها؟

850
01:16:38,155 --> 01:16:39,383
لقد تركت رسالة في الداخل.

851
01:16:43,694 --> 01:16:47,027
- هل قرأته؟
- بالطبع لا.

852
01:16:47,431 --> 01:16:48,830
لقد قرأته ألف مرة.

853
01:16:49,934 --> 01:16:52,402
وبدلا من النص لكتاب
من الصور، كتبت شيئا آخر.

854
01:16:53,838 --> 01:16:56,534
لقد وضعت نفسي في مكان لولا.
لم تكن خائفة من أي شيء.

855
01:16:56,740 --> 01:16:57,729
ولكن كيف تعرف؟

856
01:16:58,709 --> 01:17:01,075
أنا أعرف. أستطيع أن أتخيلها.

857
01:17:02,046 --> 01:17:03,946
أكتب عنها كما لو كنت كذلك
أكتب عن نفسي.

858
01:17:06,150 --> 01:17:08,618
- وأنت لم تكتب أي شيء آخر
حتى الآن؟ - لا.

859
01:17:09,420 --> 01:17:11,285
بعد نشر
رواية تزوجت...

860
01:17:13,190 --> 01:17:14,282
وكان له ولد.

861
01:17:16,360 --> 01:17:18,123
- هل لديك أطفال؟
- نعم.

862
01:17:19,230 --> 01:17:21,858
فتاة تبلغ من العمر تسع سنوات تعيش
مع والدتها في المكسيك.

863
01:17:25,469 --> 01:17:27,096
وهل تتحمل البعد عنها؟

864
01:17:28,372 --> 01:17:29,396
لا.

865
01:17:30,007 --> 01:17:31,338
ثم تعرف كم هو مؤلم.

866
01:17:37,481 --> 01:17:39,847
<i>أنت لم تأت حقًا لتكتب</i>
<i>كتاب عن الحيتان، أليس كذلك؟</i>

867
01:17:41,185 --> 01:17:43,346
<i>ألم تذكر ماتيلدا</i> مطلقًا
<i>مصور فوتوغرافي؟</i>

868
01:17:43,821 --> 01:17:45,413
<i>نعم، الشخص الذي فعل</i>
<i>صور النتائج.</i>

869
01:17:45,923 --> 01:17:47,857
عندي صوره
والرسالة.

870
01:17:48,425 --> 01:17:52,486
لقد كتبها إلى لولا في ذلك اليوم
قبل وفاته في يناير 39.

871
01:17:55,866 --> 01:17:58,494
- ولم يرسلها قط؟
- لقد قُتل.

872
01:17:59,970 --> 01:18:03,462
لكن لولا كانت ميتة بالفعل.
وهذا ما جئت إلى هنا للتحقيق فيه.

873
01:18:09,513 --> 01:18:11,504
- ماذا تعرف عن لولا؟
- لا شئ.

874
01:18:12,049 --> 01:18:15,246
فقط ما قاله لي جدي. ذلك
عادت إلى إسبانيا وأصبحت نجمة.

875
01:18:15,686 --> 01:18:16,710
هذا ليس صحيحا.

876
01:18:16,887 --> 01:18:18,980
إذا عملت لولا معه، فمن المرجح
لم يستطع رؤية أي شيء.

877
01:18:19,390 --> 01:18:21,017
كان جدي أعمى يا فيرا.

878
01:18:24,862 --> 01:18:27,023
ما كتبته هو
المتعلقة بهذه الصور؟

879
01:18:30,134 --> 01:18:32,659
هل كان لديك بالفعل متى
ماتيلدا تركت لك اللوحة؟

880
01:18:33,137 --> 01:18:34,604
إنهم ينتمون إلى أ
دار النشر.

881
01:18:34,772 --> 01:18:36,933
وهم في طريقهم لنشر كتاب.
يريدون مني أن أكتب النص.

882
01:18:37,107 --> 01:18:38,472
لماذا لم تخبرني؟

883
01:18:39,944 --> 01:18:42,412
لا أعرف.
أنا آسف.

884
01:18:43,647 --> 01:18:45,274
عندما كنت على وشك العودة
إلى مدريد خالي الوفاض

885
01:18:45,449 --> 01:18:46,575
لأني لم أجد شيئا..

886
01:18:46,784 --> 01:18:48,877
أجريت لي عملية جراحية في بوينس آيرس
والتقيت بماتيلدا.

887
01:18:50,220 --> 01:18:51,687
فرصة، مصير،
سمها ما تريد.

888
01:18:51,855 --> 01:18:53,914
أخذتك إليها
دار رعاية المسنين. لم يكن القدر.

889
01:18:54,291 --> 01:18:56,987
لقد مارس الجنس معي وأنت
احتفظت بأشياء ماتيلدا.

890
01:18:57,161 --> 01:18:59,755
هذه ليست فرصة. - أنت
كانوا على وشك رمي كل شيء.

891
01:19:05,636 --> 01:19:06,432
مرحبًا!

892
01:19:08,272 --> 01:19:09,569
ما الذي تفعله هنا؟

893
01:19:10,174 --> 01:19:12,142
لا شيء، مجرد مرور.

894
01:19:12,743 --> 01:19:15,541
إذا كان لا يزال لديك أي شكاوى،
هذا هو محرر الكتاب.

895
01:19:15,746 --> 01:19:17,771
جوردي فيري. سوف يأخذ
رعاية كل شيء.

896
01:19:18,182 --> 01:19:19,877
لقد نسيت اسمك.

897
01:19:20,084 --> 01:19:22,814
- إرنستو سواريز. - الحفيد
من الرجل الذي استغل لولا.

898
01:19:23,387 --> 01:19:25,855
- من؟
- لولا، جوردي.

899
01:19:26,123 --> 01:19:27,283
الذي في الرسالة.

900
01:19:28,892 --> 01:19:29,824
مرحبًا إرنستو.

901
01:19:30,995 --> 01:19:34,158
- كيف وجدتني؟
- أين تريدني أن أبدأ؟

902
01:19:34,365 --> 01:19:35,992
من الشيء الذي أنت فيه
لقد خانني لأنطونيو.

903
01:19:36,367 --> 01:19:38,562
بعد ذلك اتصلت بالدكتور زيمرمان،
سافرت إلى مدريد..

904
01:19:38,736 --> 01:19:40,601
ومن هناك إلى بوينس آيرس،
ذهبت لرؤيتك في المستشفى

905
01:19:40,771 --> 01:19:44,673
ثم ذهبت إلى فندقك وقد قمت بذلك بالفعل
اليسار. رحلة لمدة ساعتين إلى بويرتو مادرين.

906
01:19:44,842 --> 01:19:46,867
لقد بحثت عنك في
كل فندق في المدينة...

907
01:19:47,244 --> 01:19:50,179
- ما اسم هذا المكان؟
- بويرتو بيراميد.

908
01:19:50,347 --> 01:19:51,314
هذا كل شيء، وأنا هنا.

909
01:19:51,482 --> 01:19:54,940
100 كم في سيارة أجرة. ينبغي أن أكون
في كتاب غينيس للارقام القياسية.

910
01:19:56,153 --> 01:20:00,112
لقد رأيت طبيبي، جوردي،
لا أستطيع أن أصدق ذلك.

911
01:20:00,290 --> 01:20:02,815
أنت لست قادرًا حتى
من سقي النبات.

912
01:20:02,993 --> 01:20:06,622
لم يكن الأمر صعبا. لقد فكرت للتو:
ماذا سيفعل أنطونيو؟

913
01:20:06,797 --> 01:20:09,231
ماذا سيسأل؟
ماذا سيفعل أنطونيو في مكاني؟

914
01:20:13,170 --> 01:20:14,535
دعهم يعتنون بك يا فيرا.

915
01:20:15,973 --> 01:20:17,497
لا يمكنك حل هذا الأمر
لوحدك.

916
01:20:18,342 --> 01:20:19,900
لقد أصبت بالسرطان بمفردي.

917
01:20:22,546 --> 01:20:24,446
ذهب أنطونيو لإجراء الاختبارات
كان لديك في مدريد...

918
01:20:24,615 --> 01:20:26,549
واتصل والدك
دكتور زيمرمان.

919
01:20:28,352 --> 01:20:30,547
لدي النتائج
من الخزعة.

920
01:20:31,722 --> 01:20:32,654
أعطني ذلك.

921
01:21:14,932 --> 01:21:16,797
هل يجب أن نخرج لتناول مشروب؟

922
01:21:21,438 --> 01:21:25,272
القرف. كل ما يمكنني التفكير فيه
يسكر معك.

923
01:21:39,656 --> 01:21:42,648
- أعطني واحدة.
- لا، فيرا.

924
01:21:44,261 --> 01:21:47,958
كوني بصحة جيدة يتعارض مع مبادئي،
ولكن لا تسأل ذلك مني.

925
01:21:51,135 --> 01:21:53,603
انها ليست الوحيدة
الشيء الذي سأطلبه منك.

926
01:22:11,255 --> 01:22:13,155
هل تعرف متى آخر مرة دخنت فيها؟

927
01:22:16,727 --> 01:22:19,093
آخر مرة أنا
مارست الجنس معك.

928
01:22:21,165 --> 01:22:22,632
منذ متى كان ذلك؟

929
01:22:24,468 --> 01:22:25,867
أوه -سنوات.

930
01:22:26,603 --> 01:22:29,436
- كم عدد؟
- لا أعرف.

931
01:22:34,111 --> 01:22:35,305
ماذا تفعل؟

932
01:22:47,324 --> 01:22:50,157
فيرا. لدي الشيخوخة.

933
01:22:55,265 --> 01:22:56,664
هل قال الطبيب أنه يمكنك القيام بذلك؟

934
01:22:58,135 --> 01:22:59,397
لقد فعلت ذلك بالفعل.

935
01:23:01,004 --> 01:23:03,404
اللعنة، أنا لست الأول أبدا.

936
01:23:42,646 --> 01:23:45,080
لا يوجد شيء مثل
ممارسة الجنس عندما تكون متعبا.

937
01:23:56,560 --> 01:23:59,393
- أنا لم أنساك.
- اسكت.

938
01:24:07,271 --> 01:24:09,136
وهذا المكان يناسبك.

939
01:24:11,241 --> 01:24:13,505
أنت تبدو وكأنها محترفة
سخيف مع ملابسك على.

940
01:24:13,977 --> 01:24:15,342
هل ستصمت؟

941
01:24:20,918 --> 01:24:22,647
لقد فعلنا ذلك بالتأكيد
في أماكن غريبة..

942
01:24:25,555 --> 01:24:28,251
لكنني لا أذكر أنني فعلت ذلك
فعلت ذلك في بيت الدعارة.

943
01:24:31,128 --> 01:24:34,097
- ماذا تقول؟
- أخبرني سائق سيارة الأجرة.

944
01:24:37,301 --> 01:24:38,495
كان هناك عاهرات هنا.

945
01:24:40,804 --> 01:24:42,772
وربما حتى في هذا السرير بالذات.

946
01:24:48,812 --> 01:24:49,836
ماذا قلت؟

947
01:25:23,747 --> 01:25:24,771
ما هو الخطأ؟

948
01:25:26,483 --> 01:25:27,643
لا شئ.

949
01:25:38,962 --> 01:25:41,760
بيدرو الشاب ورباعيته.

950
01:26:21,471 --> 01:26:23,962
لقد سمعت عن ذلك
الحربة منذ أن كنت طفلا.

951
01:26:31,381 --> 01:26:32,712
ماذا سمعت؟

952
01:26:34,618 --> 01:26:37,018
تم انتشاله من الحوت
واعطوها لجدي..

953
01:26:38,388 --> 01:26:39,582
هكذا نجت.

954
01:26:44,795 --> 01:26:45,989
حظ محض ، ألا تقول ذلك؟

955
01:26:52,202 --> 01:26:53,863
هل تعرف ماذا يا جاليجا؟

956
01:26:55,772 --> 01:26:58,900
أنا لا أؤمن بأي شيء.
أود أن.

957
01:27:00,510 --> 01:27:03,240
أن تؤمن بالله، وأن تكون من مشجعي كرة القدم،
أن نقاتل في الثورة..

958
01:27:04,481 --> 01:27:08,144
لكن لا، الأشياء القليلة
لقد آمنت بذلك، وانهارت.

959
01:27:11,321 --> 01:27:15,587
الآن أخبرني أنه هو
نفس الحوت، وهكذا هو عليه.

960
01:27:21,731 --> 01:27:23,995
ليس لديك فكرة عن مدى خوفك
لقد كنت من تلك الحربة.

961
01:27:28,138 --> 01:27:29,264
ماذا سيكون لديك؟

962
01:27:31,074 --> 01:27:32,041
ويسكي.

963
01:27:33,610 --> 01:27:34,736
لا الجليد.

964
01:27:37,180 --> 01:27:39,273
ما الذي ذهبت إليه
لالتقاط في المنزل؟

965
01:27:41,918 --> 01:27:43,112
مال. ليس لها قيمة.

966
01:27:44,387 --> 01:27:46,355
فقط بعض الفواتير القديمة ماتيلدا
احتفظ بها كتذكار.

967
01:27:48,425 --> 01:27:49,619
هل هذا ما تتحدث عنه؟

968
01:27:49,860 --> 01:27:51,191
أين حصلت على تلك؟

969
01:27:52,929 --> 01:27:56,456
طلبت مني ماتيلدا أن أرميهم
بعيدا عندما توفيت، وأنا لا أعرف لماذا.

970
01:27:56,867 --> 01:27:57,925
هل تعرف ما أعتقد؟

971
01:27:59,970 --> 01:28:02,268
- كان هذا سعر لولا.
- ماذا تعرف عن ذلك؟

972
01:28:05,976 --> 01:28:08,171
يذكر إميليو هذا
المال في رسالة.

973
01:28:11,848 --> 01:28:13,213
لقد قال أنه أعطاها لماتيلدا.

974
01:28:15,352 --> 01:28:17,013
ويبدو أن هذا صحيح.

975
01:28:19,589 --> 01:28:21,682
إنه يعرف ما أعنيه.

976
01:28:24,928 --> 01:28:27,158
كنت طفلاً،
لا أستطيع أن أتذكر.

977
01:28:27,998 --> 01:28:29,090
هل تتذكر المال؟

978
01:28:34,337 --> 01:28:35,599
<i>لولا!</i>

979
01:28:40,210 --> 01:28:41,871
أريد أن أشكرك...

980
01:28:42,646 --> 01:28:43,704
لكونك مع
ماتيلدا حتى النهاية

981
01:28:45,415 --> 01:28:47,280
أخبرني ابني أنها
كان معجبا بك.

982
01:28:49,486 --> 01:28:50,612
نعم هذا صحيح.

983
01:28:50,887 --> 01:28:54,288
اسمحوا لي أن أقدم نفسي.
أنا الشاب بيدرو.

984
01:28:54,524 --> 01:28:57,015
لاعب "باندونيون".
ملحن المستقبل.

985
01:28:59,229 --> 01:29:00,025
لولا!

986
01:29:01,231 --> 01:29:02,255
إميليو؟

987
01:29:03,099 --> 01:29:06,500
لقد مضى وقت طويل.
لقد تذكرت أصدقائك.

988
01:29:07,404 --> 01:29:09,929
- يجب أن أتحدث معك.
- آت.

989
01:29:14,377 --> 01:29:15,571
ما هذا؟

990
01:29:18,148 --> 01:29:19,115
لقد جئت لأخذ لولا بعيدا.

991
01:29:21,585 --> 01:29:24,577
كيف تخطط للقيام بذلك؟
لن أتخلى عنها فحسب.

992
01:29:26,523 --> 01:29:28,753
وإذا لمس هذا الجرذ يوما ما
لها مرة أخرى، سأقتلها.

993
01:29:28,925 --> 01:29:30,187
من أنت ذاهب
لقتل أيها الوغد!

994
01:29:32,529 --> 01:29:33,461
اصمتي يا امرأة!

995
01:29:36,333 --> 01:29:38,597
أنت لا تأخذ
لها بعيدا تماما مثل هذا.

996
01:29:39,636 --> 01:29:40,898
إذا أردتها...

997
01:29:42,038 --> 01:29:45,201
ثم لا تأتي بالصراخ و
البلطجة هنا.

998
01:29:45,375 --> 01:29:46,399
لولا لن تغادر هنا!

999
01:29:46,643 --> 01:29:50,511
إذا كنت لا تصمت اللعنة
سأبيعك بدلا من ذلك.

1000
01:29:51,748 --> 01:29:53,181
- هل لديك العجين عليك؟
- نعم...

1001
01:29:53,950 --> 01:29:54,939
الـ1500 التي أعطيتني إياها.

1002
01:30:02,626 --> 01:30:04,821
قل لي شيئا.
ماذا تريد لها ل؟

1003
01:30:06,263 --> 01:30:09,994
أنا فقط أريدها. أنا لا أعرف لماذا.
ماذا يهمك بحق الجحيم؟

1004
01:30:12,168 --> 01:30:14,398
أنا فقط لا أحب
الغش على أي شخص.

1005
01:30:15,905 --> 01:30:18,032
لدينا آخرون في
شكل أفضل بكثير.

1006
01:30:19,442 --> 01:30:25,904
ولكن أيا كان، إذا كنت قد وضعت قلبك
على لولا وإذا وافقت ماتيلدا...

1007
01:30:26,950 --> 01:30:27,882
مهلا، فتاة؟

1008
01:30:30,854 --> 01:30:32,014
عليك أن تقرر.

1009
01:30:35,325 --> 01:30:37,122
إذا كنت تريد لها،
هي تبقى.

1010
01:30:38,895 --> 01:30:41,762
إذا تركتها تذهب
المال لك.

1011
01:30:43,566 --> 01:30:47,002
هيا... خذها.

1012
01:30:56,079 --> 01:30:58,013
مرحبًا يا طفل، <i>طفل...</i>

1013
01:30:59,149 --> 01:31:01,208
لولا لم تعد
ما كانت عليه.

1014
01:31:03,286 --> 01:31:05,083
لقد تدهورت
منذ أن بعتها.

1015
01:31:06,156 --> 01:31:08,624
- أنت لم تخبرها، أليس كذلك؟
- لا، لم أخبرها شيئاً.

1016
01:31:09,893 --> 01:31:11,918
- لا، أنا أقول لك حتى تعرف.
- أنا أعرف.

1017
01:31:13,363 --> 01:31:14,421
أنا أعرف ما فعلته.

1018
01:31:14,597 --> 01:31:17,930
لا... أنا أقول لك ذلك
أن تعرف ما الذي ستحصل عليه.

1019
01:31:19,436 --> 01:31:20,994
الأشياء الأخرى هي
عملك أيها الأحمق

1020
01:31:31,715 --> 01:31:33,273
هذا المكان ساحر، أليس كذلك؟

1021
01:31:34,150 --> 01:31:35,742
مع لمسة من الحنين...

1022
01:31:38,121 --> 01:31:42,353
اعترف أنك تدخن مرة أخرى. مجرد شراء
بنفسك واقتل نفسك ببطء.

1023
01:31:50,567 --> 01:31:52,330
لقد عرفت كل منهما
أخرى لفترة طويلة.

1024
01:31:55,538 --> 01:31:57,028
كانت فيرا في التاسعة عشرة من عمرها.

1025
01:31:58,041 --> 01:32:01,442
كنت أقوم بالتدريس في الدورة الصيفية...
وتورطنا.

1026
01:32:03,046 --> 01:32:05,207
ثم بدأت تظهر
لي ما كتبت.

1027
01:32:07,784 --> 01:32:10,719
ومنذ أن كسب لقمة العيش
من مواهب الآخرين..

1028
01:32:10,954 --> 01:32:12,785
وسوف تفعل ذلك
نشر ما تكتبه.

1029
01:32:13,390 --> 01:32:17,190
حسنًا... طلبت منها أن تكتب
نص لكتاب الصور...

1030
01:32:17,827 --> 01:32:19,419
ولكن الآن يبدو أنها تكتب
رواية، أليس كذلك؟

1031
01:32:22,665 --> 01:32:23,893
ماذا سيكون العنوان؟

1032
01:32:25,769 --> 01:32:27,828
ليس لدي أي فكرة.
"سعر لولا"...

1033
01:32:28,371 --> 01:32:30,805
أو "العاهرة والحوت"
شيء من هذا القبيل.

1034
01:32:32,308 --> 01:32:36,244
إلى الرواية الجديدة. سوف تبيع الكثير
أفضل من الآخر.

1035
01:32:41,317 --> 01:32:46,220
إلى لولا وإميليو.
سأعطي روحي للرقص كما فعلت.

1036
01:32:46,523 --> 01:32:47,922
لأن جسدي بالفعل...

1037
01:32:55,298 --> 01:32:57,198
يريدون مني أن أفعل
بعض المزيد من الاختبارات.

1038
01:32:58,268 --> 01:33:00,133
هل تعرف ما
العقدة الحارسة هي؟

1039
01:33:00,603 --> 01:33:01,535
التحذير.

1040
01:33:10,079 --> 01:33:13,674
هذه الاختبارات للتأكد
أجزاء أخرى من الجسم على ما يرام.

1041
01:33:14,117 --> 01:33:17,314
أنا لست طبيبا، ولكن أعتقد
يجب عليك أن تفعل كما يقولون.

1042
01:33:26,529 --> 01:33:29,828
<i>أعتقد أن الرجل العجوز يريد ذلك</i>
<i>أهدي الجزء التالي لك.</i>

1043
01:36:13,029 --> 01:36:18,365
<i>2 بيزو للذهاب إلى السرير، و4 بيزو في الليلة.</i>
<i>لا يمكنك الدخول إلى هنا دون الدفع.</i>

1044
01:36:19,268 --> 01:36:20,292
<i>المال في العلبة.</i>

1045
01:36:22,338 --> 01:36:23,669
<i>إذا لم تدفع،</i>
<i>لا يمكنك الدخول.</i>

1046
01:36:23,840 --> 01:36:26,308
<i>لقد تظاهرت بأنك لا تعرف شيئًا</i>
<i>بما أنك لم تعد تعمل هنا بعد الآن.</i>

1047
01:36:27,844 --> 01:36:30,278
<i>لم أقل شيئًا</i>
<i>ذهب ووضع المال في العلبة.</i>

1048
01:36:31,214 --> 01:36:34,945
<i>لذلك سمحت لي بالدخول. على الأقل...</i>

1049
01:36:35,118 --> 01:36:37,313
<i>في تلك الليلة.</i>
<i>على الرغم من أنها كانت الأخيرة.</i>

1050
01:36:39,589 --> 01:36:43,753
<i>يمكنك سماع أصوات الحيتان</i>
<i>بشكل واضح، كما لو كانوا يتصلون.</i>

1051
01:36:46,763 --> 01:36:47,730
آسف.

1052
01:36:51,701 --> 01:36:53,726
أردت فقط أن أقول لك
أن الحانة مغلقة..

1053
01:36:54,904 --> 01:36:56,872
ولقد وجدت الشخص الذي سوف
خذني إلى بويرتو مادرين.

1054
01:36:57,440 --> 01:36:58,702
أليس كذلك؟
البقاء في الليل؟

1055
01:37:01,344 --> 01:37:03,710
هناك دائما أ
فرصة ثانية، أليس كذلك؟

1056
01:37:05,081 --> 01:37:07,515
في بعض الأحيان يكون من المفيد أن نقول وداعا.

1057
01:37:09,652 --> 01:37:12,450
ولكن أنا في حالة سكر جدا.
أفضل أن أذهب إلى فندقي.

1058
01:37:13,122 --> 01:37:17,252
أنت حتى لن تفعل لي معروفا؟
لن تحاول حتى؟

1059
01:37:22,131 --> 01:37:26,067
دعنا نتظاهر بأنك كذلك
بائع متجول.

1060
01:37:28,371 --> 01:37:29,668
أتيت إلى بابي...

1061
01:37:31,140 --> 01:37:35,304
وأخبرني أنت
بحاجة إلى اتخاذ تسرب.

1062
01:37:36,379 --> 01:37:39,109
لكنك لست أنت. أنت
رجل مبتذل، حسنا؟

1063
01:37:39,649 --> 01:37:41,241
- حتى مع هذا الوجه.
- فيرا، توقفي عن ذلك.

1064
01:37:41,417 --> 01:37:43,112
إذا كنت تريد أن يمارس الجنس،
ثم يمارس الجنس مع شخص آخر.

1065
01:37:47,390 --> 01:37:48,687
رحلتي تغادر في الساعة التاسعة.

1066
01:37:50,259 --> 01:37:53,660
إذا كنت تريد، لا يزال بإمكانك الوصول إلى
موعد مع الدكتور زيمرمان.

1067
01:37:57,100 --> 01:37:58,431
سأكون في المطار.

1068
01:37:59,669 --> 01:38:02,536
اترك بعض المال. أنا مفلس
كعاهرة خلال الصوم الكبير.

1069
01:38:11,914 --> 01:38:14,212
مرة أخرى، أنت تستسلم
بدون قتال يا جوردي.

1070
01:38:15,418 --> 01:38:17,909
- مازلت كما أنت..
- نفس ماذا؟

1071
01:38:20,356 --> 01:38:22,324
هل تعلم ماذا حدث
لي كل هذه السنوات؟

1072
01:38:24,127 --> 01:38:25,321
لا شيء على الإطلاق.

1073
01:38:26,395 --> 01:38:28,886
في بعض الأحيان أريد فقط
ليتحدث، يصرخ...

1074
01:38:29,298 --> 01:38:32,131
لأنك لا تستطيع سماع أ
الشيء في تلك الحانات القذرة.

1075
01:38:33,636 --> 01:38:35,968
وأسمع نفسي أقول
نفس الأشياء القديمة.

1076
01:38:39,142 --> 01:38:40,268
فقط أنا أكبر سنا.

1077
01:38:42,378 --> 01:38:43,777
لكنك محظوظ.

1078
01:38:46,149 --> 01:38:47,844
أتمنى أن أحصل عليه
ليقول نفس الشيء في يوم من الأيام.

1079
01:38:51,053 --> 01:38:52,748
سوف تقوم بدفننا جميعاً.

1080
01:38:55,057 --> 01:38:57,491
أنت لم تعد كذلك
الفتاة التي أغويتها...

1081
01:38:59,462 --> 01:39:01,692
لقد تحولت
إلى امرأة تماما.

1082
01:39:08,371 --> 01:39:12,603
على ما يرام. دعني أذهب.
دعني أذهب.

1083
01:39:14,310 --> 01:39:15,937
أنا نفس الرجل العجوز الذي كنت عليه دائمًا.

1084
01:39:32,094 --> 01:39:34,619
اخلع ملابسك.
ليس لدينا كل الليل.

1085
01:39:36,632 --> 01:39:37,758
لدينا عمر.

1086
01:39:40,803 --> 01:39:44,569
سوف نغادر غدا.
أردت فقط أن أكون معك.

1087
01:39:47,210 --> 01:39:49,007
لن تسألني ماذا أريد؟

1088
01:39:50,246 --> 01:39:50,769
تريد الرحيل، أليس كذلك؟

1089
01:39:51,914 --> 01:39:54,815
نعم، ولكنك لم تسألني.

1090
01:39:56,786 --> 01:39:59,220
رجائاً أعطني.
لن أسامح نفسي أبدًا.

1091
01:40:02,058 --> 01:40:04,822
لقد اشتقت لك.
لقد قضيت وقتا فظيعا هنا.

1092
01:40:06,729 --> 01:40:09,027
وأنا، من ناحية أخرى،
قضيت وقتا رائعا هنا.

1093
01:40:11,701 --> 01:40:13,464
- كنت بحاجة إلى أن أكون وحدي.
- "كنت بحاجة إلى أن أكون وحدي".

1094
01:40:15,271 --> 01:40:17,535
ولكن أن تكون وحيدا في
أرض النار مخيفة.

1095
01:40:19,342 --> 01:40:20,969
أتيت لتدرك
ما تريد حقا.

1096
01:40:24,080 --> 01:40:25,570
أنت تدرك ما تريد.

1097
01:40:28,284 --> 01:40:29,911
وأنا أريدك،
أريد أن أكون معك.

1098
01:40:30,820 --> 01:40:33,414
وما يهمني ما يحدث
لك عندما كنت بعيدا عن هنا؟

1099
01:40:33,589 --> 01:40:36,615
وماذا بحق الجحيم يهمني ما يحدث
لك عندما كنت بعيدا عن هنا؟

1100
01:40:36,993 --> 01:40:39,257
وليس لديك كرات ل
اعتني بما لديك.

1101
01:40:42,298 --> 01:40:43,196
أنظر إلى نفسك.

1102
01:40:44,100 --> 01:40:45,829
الآن أنت هنا و
أنت لا تريد حتى أن تفعل ذلك.

1103
01:40:46,335 --> 01:40:48,064
وماذا تتوقع،
عندما تعاملني مثل عاهرة.

1104
01:40:48,971 --> 01:40:50,768
هذا ما أنا عليه!
شكرا لك!

1105
01:40:54,043 --> 01:40:55,738
- أريد رؤيتهم.
- ماذا؟

1106
01:40:56,145 --> 01:40:59,080
الـ1500 بيزو التي كلفتك بها.
أريد رؤيتهم!

1107
01:41:01,751 --> 01:41:02,945
ماتيلدا حصلت عليهم.

1108
01:41:03,786 --> 01:41:07,552
<i>لا أعرف ما هو الأسوأ:</i>
<i>يشتريني أو يبيعني.</i>

1109
01:41:08,457 --> 01:41:11,153
لا أعرف ما هو الأسوأ:
يشتريني، أو يبيعني.

1110
01:41:12,495 --> 01:41:15,896
- أنت لا تزال كما هي.
- نفسه، ماذا؟

1111
01:41:16,632 --> 01:41:17,621
<i>أنت لست رجلاً...</i>

1112
01:41:21,037 --> 01:41:22,231
انت لست رجلا...

1113
01:41:24,307 --> 01:41:26,639
أنت لا تعرف ماذا تريد.
على الأقل أفعل ما يحلو لي.

1114
01:41:27,109 --> 01:41:28,701
بالتأكيد، أنت تفعل ما يحلو لك.

1115
01:41:29,879 --> 01:41:33,781
هل نتحدث عن بلدي
متعة أم متعة سواريز؟

1116
01:41:34,951 --> 01:41:37,351
أنت لا تعرف من أنت
إلا إذا كان شخص ما يداعبك.

1117
01:41:37,520 --> 01:41:40,489
- اصمت... - ومع القليل فقط
من التمسيد، قمت بنشر ساقيك.

1118
01:41:41,023 --> 01:41:42,354
تعتقد أنك تفعل
كما تريد...

1119
01:41:42,525 --> 01:41:44,493
لكنك هنا فقط
من أجل متعة الآخرين.

1120
01:41:52,802 --> 01:41:54,929
<i>وهذا</i>
<i>كونك عاهرة، أليس كذلك؟</i>

1121
01:41:57,707 --> 01:41:59,436
وهذا يجري
عاهرة، أليس كذلك؟

1122
01:42:02,712 --> 01:42:04,805
أنا لست عاهرة
لأنك بعتني.

1123
01:42:06,182 --> 01:42:07,672
لقد بعتني كعاهرة.

1124
01:42:08,484 --> 01:42:10,418
- أنا لم أقل ذلك.
- لا تلمسني!

1125
01:42:26,335 --> 01:42:28,530
هل تعرف ما أنا
تساءلت عندما كنت بعيدا؟

1126
01:42:33,009 --> 01:42:34,237
من أنت...

1127
01:42:38,280 --> 01:42:40,043
...عندما لا ينظر إليك أحد؟

1128
01:43:01,037 --> 01:43:03,904
ونحن في طريقنا لاتخاذ
ماتيلدا إلى البحر.

1129
01:43:05,708 --> 01:43:07,300
إرنستو يسألك إذا كنت
تريد أن تأتي معنا.

1130
01:43:08,878 --> 01:43:12,041
- لقد أخرجتك من السرير.
- مستحيل.

1131
01:43:13,082 --> 01:43:15,949
كنت أكتب.
أعتقد أنني وجدت ذلك.

1132
01:43:16,619 --> 01:43:17,950
- روايتك؟
- نعم.

1133
01:43:19,288 --> 01:43:20,619
وعندما والدك
اتصلت على بابي...

1134
01:43:20,790 --> 01:43:23,816
اعتقدت أنه سيخبرني
لقد ذهب الحوت.

1135
01:43:24,427 --> 01:43:28,363
- حدس آخر؟
- أو الأفضل من ذلك، أنها ذهبت مرة أخرى.

1136
01:43:29,265 --> 01:43:33,099
- هل نذهب ونرى؟
- ولم لا؟ نحن ذاهبون بهذه الطريقة.

1137
01:43:39,575 --> 01:43:44,535
<i>لقد نمت لفترة من الوقت، وبقيت أبحث</i>
<i>عندك لبقية الليل.</i>

1138
01:43:50,619 --> 01:43:53,520
<i>عندما طرق الطفل الباب</i>
<i>ليأخذنا إلى الطائرة،</i>

1139
01:43:56,258 --> 01:43:58,658
<i>فتحت عينيك ونظرت</i>
<i>في وجهي كما لو كنت غريبًا.</i>

1140
01:44:29,158 --> 01:44:34,858
<i>عندما بزغ الفجر وانطلقنا</i>
<i>كان بإمكاني رؤية الحوت بالقرب من الشريط الرملي</i>

1141
01:44:35,831 --> 01:44:40,131
<i>بغريزة الحيوانات الأكيدة</i>
<i>كما لو أن الزمن غير موجود</i>

1142
01:44:40,536 --> 01:44:42,527
<i>توجهت إلى مكان محدد</i>
<i>في وسط البحر.</i>

1143
01:45:20,543 --> 01:45:22,534
أنا يستحق أكثر
من 1500 بيزو.

1144
01:45:24,013 --> 01:45:25,640
اسمع انت. لا تكن غبيا!

1145
01:45:28,184 --> 01:45:30,015
لا تخلط بين القيمة والسعر.

1146
01:45:36,525 --> 01:45:38,083
أنا لست حرا لأن
سمحوا لي بالذهاب.

1147
01:45:38,894 --> 01:45:41,385
أنا حر فقط لأنه،
إنه حقي الطبيعي.

1148
01:45:42,298 --> 01:45:45,995
على الرغم من أنني كنت هنا فقط من أجل الآخرين
متعة الناس. أليس هذا صحيح يا سواريز؟

1149
01:45:53,509 --> 01:45:54,806
لقد عبرت عني حقاً..

1150
01:46:00,382 --> 01:46:02,111
حتى لو كنت لقيط أعمى.

1151
01:46:04,453 --> 01:46:05,647
تغلبي عليها يا فتاة.

1152
01:47:17,693 --> 01:47:20,890
- والآن ماذا؟
- لقد طلبت من سيل أن يتبع الحوت.

1153
01:47:21,430 --> 01:47:24,763
أخبرني أين أتوقف... وسنفعل
ارمي الرماد في الماء، حسنًا؟

1154
01:47:28,637 --> 01:47:31,071
سوف أرميك، إذا كنت
لا تخبرني بالقصة.

1155
01:47:45,187 --> 01:47:47,087
ولم أخبر سواريز حتى.

1156
01:47:47,990 --> 01:47:49,480
سواريز الان

1157
01:47:49,925 --> 01:47:52,917
أنت لم تعد فتى، بوبس.
وأنا لا.

1158
01:48:08,077 --> 01:48:09,305
رجلي العجوز لا يقول أبدا.

1159
01:48:11,046 --> 01:48:12,411
لقد كان هكذا طوال حياته.

1160
01:48:17,653 --> 01:48:19,644
عندما جدي
حكى قصصه..

1161
01:48:19,855 --> 01:48:22,085
والدي سيغادر هكذا
عدم الاستماع إليهم.

1162
01:48:27,629 --> 01:48:28,653
هل تشعر أنك بخير يا جاليجا؟

1163
01:48:30,366 --> 01:48:32,266
لا ينبغي أن تفعل هذا.

1164
01:48:33,902 --> 01:48:35,301
اخلع ملابسك،
حتى لا تحصل...

1165
01:48:35,471 --> 01:48:37,405
أستطيع أن أفعل ما يحلو لي!
لا تعاملني كأنني مريض

1166
01:48:37,840 --> 01:48:40,900
لكنك مريض. وأنسى أيضاً في بعض الأحيان
لكنك مريض.

1167
01:48:42,111 --> 01:48:43,271
أنا بخير.

1168
01:48:44,613 --> 01:48:45,580
أنا فقط بالدوار قليلا.

1169
01:48:47,783 --> 01:48:51,275
هذا ليس خطأي.
بعض الأشياء تحدث للتو.

1170
01:49:16,612 --> 01:49:18,807
اغفر لي. أنا لا أفعل ذلك
تعرف ما أقوله.

1171
01:49:19,648 --> 01:49:20,945
قل ما شئت...

1172
01:49:23,419 --> 01:49:25,114
ولكن لا تقل أنك آسف.

1173
01:49:44,206 --> 01:49:46,401
اليوم والدك
ذكرني بالألغام.

1174
01:49:50,078 --> 01:49:52,342
كل الأشياء التي لم نقم بها أبدًا
قال لبعضهم البعض.

1175
01:49:55,884 --> 01:49:58,284
طوال حياتي كنت ألوم
له في كل شيء.

1176
01:50:07,896 --> 01:50:13,232
ما تقوله صحيح.
بالطبع أنا مريض.

1177
01:50:15,571 --> 01:50:17,402
إنه أمر مريح ل
اسمعك تقول ذلك.

1178
01:50:57,679 --> 01:51:01,706
لا أعرف كيف كنت
قبل. لكنك جميلة.

1179
01:51:27,976 --> 01:51:31,935
- إذن ستغادرين صباح الغد.
- أفعل ما يحلو لي.

1180
01:51:35,517 --> 01:51:37,508
مثل لولا، هي أخيرًا
تكتشف ما تريد.

1181
01:51:40,556 --> 01:51:43,150
يومًا ما سأجدك
رواية في مكتبة...

1182
01:51:44,927 --> 01:51:46,155
وسأعرف أنك بخير.

1183
01:51:46,995 --> 01:51:49,190
- هل ستشتريه؟
- نعم.

1184
01:51:50,532 --> 01:51:53,330
- وهل ستقرأه؟
- نعم.

1185
01:51:55,771 --> 01:51:57,363
ثم سأكتبها.

1186
01:52:23,632 --> 01:52:24,530
هل هو هنا؟

1187
01:52:26,835 --> 01:52:27,961
مهبط الطائرات كان هناك.

1188
01:52:31,607 --> 01:52:33,074
لقد جاءوا بهذه الطريقة...

1189
01:52:34,676 --> 01:52:36,871
وحلقت فوق الحيتان.

1190
01:52:40,449 --> 01:52:41,814
بقينا هناك.

1191
01:53:19,021 --> 01:53:20,716
الحيتان!

1192
01:54:20,415 --> 01:54:21,382
لولا!

1193
01:54:25,487 --> 01:54:26,511
أعطني يدك.

1194
01:54:27,189 --> 01:54:28,178
أعطني يدك!

1195
01:54:32,427 --> 01:54:34,827
غرينغو! مستوى الطائرة!

1196
01:54:36,932 --> 01:54:40,197
غرينغو! مستوى ذلك، اللعنة!

1197
01:54:40,569 --> 01:54:41,365
لولا!

1198
01:54:41,570 --> 01:54:43,197
التقاط صورة لي!

1199
01:54:49,411 --> 01:54:51,140
التقط صورة لي!!

1200
01:55:29,451 --> 01:55:31,919
<i>ثم الطائرة</i>
<i>واصلت رحلتها.</i>

1201
01:55:33,855 --> 01:55:35,049
<i>والجرينجو...</i>

1202
01:55:36,892 --> 01:55:37,916
<i>لم يعد أبدًا.</i>

1203
01:55:41,296 --> 01:55:44,459
- هل لا يزال بإمكانك رؤيتهم؟
- نعم...

1204
01:55:49,004 --> 01:55:51,029
إنهم يصنعون دوائر
فوق الحيتان.

1205
01:55:58,246 --> 01:56:00,009
بعد مرور بعض الوقت، ماتيلدا
بدأت تقول لي...

1206
01:56:02,217 --> 01:56:03,912
أنني قد اختلقت كل هذا.

1207
01:56:08,223 --> 01:56:10,350
وإذا أخبرت سواريز...

1208
01:56:13,195 --> 01:56:15,789
ستقول أنني كنت كاذبًا.

1209
01:56:25,440 --> 01:56:26,771
و سواريز...

1210
01:56:29,377 --> 01:56:30,605
لم يتم اكتشاف ذلك أبدًا.

1211
01:57:59,134 --> 01:58:00,362
لا أكاد أرى ما أكتبه.

1212
01:58:01,736 --> 01:58:06,036
<i>الرصاص يتساقط مثل الشهب.</i>
<i>وأتمنى نفس الرغبات التي كنت أفعلها دائمًا.</i>

1213
01:58:10,845 --> 01:58:14,008
<i>هنا، في حالة حرب...</i>
<i>بينما أنتظر دوري ليأتي</i>

1214
01:58:14,683 --> 01:58:16,844
<i>ألتقط صورًا للموت كل يوم.</i>

1215
01:58:17,352 --> 01:58:21,288
<i>إنها تلعب دوراً صعب المنال لأنها</i>
<i>إنها تعرف أنني أنتظرها.</i>

1216
01:58:22,791 --> 01:58:27,057
<ط> التحلي بالصبر. لن أستغرق وقتًا طويلاً.</i>